Lyrics and translation Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu

Io, Mammeta E Tu

Shhhh, Cantanapoli
Napoli a spasso, eh eh

Ti avevo detto dal primo appuntamento
E nun purtà nisciuno appriesso a te
Invece mo nu frato, na sora o nu nepote
Sola nun staje na vota: ascimmo sempre a tre!

E mi hai promesso: "Domani chi lo sa
Vengo io soltanto, soltanto con mammà"

Io, mammeta e tu, passiggiammo per Toledo
Nuje annanze e mammeta arreto
Io mammeta e tu
Sempe appriesso, cose 'e pazze:
Chesta ven pure o' viaggio 'e nozze
Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Io, mammeta e tu

Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia:
L'altra mattina nun ll'ha fatta alzà
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava
Io quase mme credevo d'ascì sulo con te
Nu filo 'e voce, però truvaje mammà:
"Dalla bambina ve faccio accumpagnà"

Io, soreta e tu jamm' o' bar o' Chiatamone:
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, dint' 'a villa, ce hanno fatt' 'a foto
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babbà, nun se fida 'e cammenà
Guardo a essa e guardo 'o mare stò penzanno 'e ce 'a menà

Tu m'he 'nguajato, me sposo a n'ata
Non vi vedo cchiù
Mammeta, soreta e tu

Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Pateto, frateto e tu
Mammeta, soreta e tu
Pateto, frateto, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, fijeta, soreta, mammeta, pateto
Fratet, fratet, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, mammeta, pateto e fratet
Jatevenn! Jatevenn!

Moi, ta mère et toi

Chut, Cantanapoli
Naples en promenade, eh eh

Je te l'avais dit dès le premier rendez-vous
De ne pas traîner quelqu'un avec toi
Et maintenant un frère, une sœur ou un neveu
Tu n'es jamais seule : on sort toujours à trois !

Et tu m'avais promis : "Demain, qui sait
Je viendrai seule, seulement avec maman"

Moi, ta mère et toi, on se promène sur la Via Toledo
Nous devant et ta mère derrière
Moi, ta mère et toi
Toujours ensemble, c'est de la folie :
Elle viendra même en voyage de noces
On va au cinéma, on va danser
Si on essaye de se filer
Comme un carabinier, elle vient nous attraper

Mais amoureux, je suis résigné :
Je ne réagis plus
Moi, ta mère et toi
Moi, ta mère et toi

Mais Saint Janvier m'a fait la grâce :
L'autre matin, il ne l'a pas laissée se lever
Elle avait les yeux fiévreux, on aurait dit qu'elle allait mourir
Je croyais presque sortir seul avec toi
Une faible voix, pourtant, j'entendis ta mère :
"Je vous fais accompagner par la petite"

Moi, ta sœur et toi, on va au bar du Chiatamone :
"Tu veux une coupe ou une glace ?"
"Ce qui coûte le plus cher"
Pour souvenir de cette journée, dans la villa, on nous a pris en photo
Tu veux le ballon, tu veux le babà, tu n'oses pas marcher
Je te regarde et je regarde la mer, je pense à te quitter

Tu m'as ruiné, j'épouse une autre
Je ne vous vois plus
Ta mère, ta sœur et toi

On va au cinéma, on va danser
Si on essaye de se filer
Comme un carabinier, elle vient nous attraper

Mais amoureux, je suis résigné :
Je ne réagis plus
Moi, ta mère et toi
Ton père, ton frère et toi
Ta mère, ta sœur et toi
Ton père, ton frère, ta mère, ta sœur, ta tante
Ta grand-mère, ta fille, ta sœur, ta mère, ton père
Ton frère, ton frère, ta mère, ta sœur, ta tante
Ta grand-mère, ta mère, ton père et ton frère
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !