Lyrics and translation Renato Carosone - Io, Mammeta E Tu

Io, Mammeta E Tu

Shhhh, Cantanapoli
Napoli a spasso, eh eh

Ti avevo detto dal primo appuntamento
E nun purtà nisciuno appriesso a te
Invece mo nu frato, na sora o nu nepote
Sola nun staje na vota: ascimmo sempre a tre!

E mi hai promesso: "Domani chi lo sa
Vengo io soltanto, soltanto con mammà"

Io, mammeta e tu, passiggiammo per Toledo
Nuje annanze e mammeta arreto
Io mammeta e tu
Sempe appriesso, cose 'e pazze:
Chesta ven pure o' viaggio 'e nozze
Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Io, mammeta e tu

Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a grazia:
L'altra mattina nun ll'ha fatta alzà
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava
Io quase mme credevo d'ascì sulo con te
Nu filo 'e voce, però truvaje mammà:
"Dalla bambina ve faccio accumpagnà"

Io, soreta e tu jamm' o' bar o' Chiatamone:
"Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata, dint' 'a villa, ce hanno fatt' 'a foto
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babbà, nun se fida 'e cammenà
Guardo a essa e guardo 'o mare stò penzanno 'e ce 'a menà

Tu m'he 'nguajato, me sposo a n'ata
Non vi vedo cchiù
Mammeta, soreta e tu

Jamm o' cinema, a abballà
Si cercammo 'e ce 'a squaglià
Comm'a nu carabiniere chella ven a ce afferrà

Mà 'nnammurato, sò rassignato:
Non reagisco più
Io, mammeta e tu
Pateto, frateto e tu
Mammeta, soreta e tu
Pateto, frateto, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, fijeta, soreta, mammeta, pateto
Fratet, fratet, mammeta, soreta, zieta
Nonneta, mammeta, pateto e fratet
Jatevenn! Jatevenn!

Я, твоя мама и ты

Тссс, Кантанаполи
Неаполь гуляет, эх эх

Я тебе говорил с первого свидания
Не таскай с собой никого
А теперь брат, сестра или племянник
Одна ты ни разу не пришла: всегда нас трое!

И ты обещала: "Завтра, кто знает,
Приду только я, только с мамой"

Я, твоя мама и ты, гуляем по Толедо
Мы впереди, а мама позади
Я, твоя мама и ты
Всегда вместе, просто с ума сойти:
Она и в свадебное путешествие придет
Идем в кино, на танцы
Хотим улизнуть
Как карабинер, она нас хватает

Я влюблен, я смирился:
Больше не сопротивляюсь
Я, твоя мама и ты
Я, твоя мама и ты

Но Святой Януарий сделал мне милость:
На следующее утро она не встала
У нее был жар, казалось, что умирает
Я почти поверил, что выйду один с тобой
Слабый голос, однако, нашла мама:
"Пусть с вами пойдет моя сестра"

Я, твоя сестра и ты, идем в бар на Кьятамоне:
"Хочешь мороженое в стаканчике или брикете?"
"То, что дороже"
На память об этом дне, в парке, нам сделали фото
Хочет мяч, хочет ромовую бабу, боится ходить
Смотрю на нее и смотрю на море, думаю, как от нее избавиться

Ты меня достала, я женюсь на другой
Больше вас не увижу
Мама, сестра и ты

Идем в кино, на танцы
Хотим улизнуть
Как карабинер, она нас хватает

Я влюблен, я смирился:
Больше не сопротивляюсь
Я, твоя мама и ты
Папа, брат и ты
Мама, сестра и ты
Папа, брат, мама, сестра, тетя
Бабушка, племянница, сестра, мама, папа
Брат, брат, мама, сестра, тетя
Бабушка, мама, папа и брат
Уходите! Уходите!