Lyrics and translation Renato Carosone - Istambul (not Constantinople)

Istambul (not Constantinople)

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Now it's Turkish delight on a moonlit night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'

Istanbul (Istanbul)
Istanbul (Istanbul)

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it I can't say
People just liked it better that way

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

So take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Been a long time gone, Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks

Istanbul

Стамбул (не Константинополь)

Стамбул был Константинополем,
Теперь это Стамбул, а не Константинополь.
Давно минули те времена, Константинополь.
Теперь это турецкая ночь, залитая лунным светом.

Каждая девушка в Константинополе
Живет в Стамбуле, а не в Константинополе.
Так что, если у тебя свидание в Константинополе,
Она будет ждать тебя в Стамбуле.

Даже старый Нью-Йорк когда-то был Новым Амстердамом.
Почему они изменили название, я не знаю.
Людям просто так больше понравилось.

Так верни меня обратно в Константинополь.
Нет, ты не можешь вернуться в Константинополь.
Давно минули те времена, Константинополь.
Почему Константинополь так изменился?
Это никого не касается, кроме турок.

Стамбул (Стамбул)
Стамбул (Стамбул)

Даже старый Нью-Йорк когда-то был Новым Амстердамом.
Почему они изменили название, я не знаю.
Людям просто так больше понравилось.

Стамбул был Константинополем,
Теперь это Стамбул, а не Константинополь.
Давно минули те времена, Константинополь.
Почему Константинополь так изменился?
Это никого не касается, кроме турок.

Так верни меня обратно в Константинополь.
Нет, ты не можешь вернуться в Константинополь.
Давно минули те времена, Константинополь.
Почему Константинополь так изменился?
Это никого не касается, кроме турок.

Стамбул