Lyrics and translation Renato Carosone - Lettera da Milano

Lettera da Milano

Caro Gennaro,
Grazie per la tua lettera affettuosa
Con la quale me dice e turnà a Napoli
Ma e riturnà ormai nunn′è cchiù cosa.

Tu o saje si songo o no napulitano
Ma nun me pozzo movere a Milano.

A nebbia? Ah, si sapisse che d' è a nebbia
Quanno stò n′zieme a nnammurata mia
Jammo abbracciate d'into a st'acqua e annese
E ce vasammo a ore mm′iez′ a via.

I maccheroni?
E pure ccà ce stanno
Non ci mancano mai, e a stu paese
C'è una specialità, che spesso a fanno
E a chiammamo o risotto a milanese.

Caro Gennaro,
Quanno a braccetto c"a biondina mia
Io le parlo d′ o cielo e o mare e Napoli
Tanno me piglia n' a malincunia.

Tanno vurria turnà a vasà a qualcuno
Ma a Napoli nun tango cchiù a nisciuno

Письмо из Милана

Дорогой Дженнаро,
Спасибо за твое теплое письмо,
В котором ты говоришь мне вернуться в Неаполь,
Но возвращаться теперь уже не дело.

Ты знаешь, неаполитанец я или нет,
Но я не могу сейчас уехать из Милана.

Туман? Ах, если бы ты знал, что такое туман,
Когда я с моей возлюбленной,
Мы идем, обнявшись, в этой воде и дымке,
И целуемся часами посреди улицы.

Макароны?
Они и здесь есть,
Их тут всегда хватает, и в этой стране
Есть фирменное блюдо, которое они часто готовят,
И называют его ризотто по-милански.

Дорогой Дженнаро,
Когда я под руку со своей блондинкой,
Я говорю ей о небе, о море и о Неаполе,
Меня охватывает тоска.

Тогда я хотел бы вернуться и кого-нибудь поцеловать,
Но в Неаполе у меня больше никого нет.