Luna Rossa - 2001 - Remaster - Renato Carosonetranslation in French
Vaco
distrattamente
abbandunato...
Je
marche
distraitement,
abandonné...
Ll'uocchie
sott"o
cappiello
annascunnute,
Mes
yeux
cachés
sous
un
chapeau,
mane
'int"a
sacca
e
bávero
aizato...
Les
mains
dans
mes
poches
et
le
col
relevé...
Vaco
siscanno
ê
stelle
ca
só'
asciute...
Je
marche
sous
les
étoiles
éteintes...
Fischio...
Je
siffle...
E
'a
luna
rossa
mme
parla
'e
te,
Et
la
lune
rouge
me
parle
de
toi,
Io
lle
domando
si
aspiette
a
me,
Je
lui
demande
si
elle
t'attend,
e
mme
risponne:
"Si
'o
vvuó'
sapé,
Et
elle
me
répond
: "Si
tu
veux
savoir,
ccá
nun
ce
sta
nisciuna..."
Il
n'y
a
personne
ici..."
E
i'
chiammo
'o
nomme
pe'
te
vedé,
Et
j'appelle
ton
nom
pour
te
voir,
ma,
tutt"a
gente
ca
parla
'e
te,
Mais
tous
ceux
qui
parlent
de
toi,
risponne:
"E'
tarde
che
vuó'
sapé?!
Répondent
: "Il
est
trop
tard
pour
savoir
!
Ccá
nun
ce
sta
nisciuna!..."
Il
n'y
a
personne
ici
!..."
Luna
rossa,
Lune
rouge,
chi
mme
sarrá
sincera?
Qui
sera
sincère
avec
moi
?
Luna
rossa,
Lune
rouge,
se
n'è
ghiuta
ll'ata
sera
Elle
est
partie
hier
soir
senza
mme
vedé...
Sans
me
voir...
E
io
dico
ancora
ch'aspetta
a
me,
Et
je
dis
encore
qu'elle
m'attend,
for"o
barcone
stanott'ê
ttre,
Sur
le
bateau
ce
soir
à
trois
heures,
e
prega
'e
Sante
pe'
mme
vedé...
Et
prie
les
saints
pour
me
voir...
Ma
nun
ce
sta
nisciuna...
Mais
il
n'y
a
personne...
II
II
Mille
e
cchiù
appuntamente
aggio
tenuto...
Des
milliers
de
rendez-vous
j'ai
tenus...
Tante
e
cchiù
sigarette
aggio
appicciato...
Des
milliers
de
cigarettes
j'ai
allumées...
Tanta
tazze
'e
café
mme
só'
bevuto...
Des
milliers
de
tasses
de
café
j'ai
bues...
Mille
vucchelle
amare
aggio
vasato...
Des
milliers
de
baisers
amers
j'ai
donnés...
Fischio...
Je
siffle...
E
'a
luna
rossa
mme
parla
'e
te,
Et
la
lune
rouge
me
parle
de
toi,
Rate the translation
1
T'Aspetto 'E Nove - 2005 Digital Remaster
2 Luna Rossa - 2001 - Remaster
3 Malafemmena - 2005 - Remaster
4 Giuvanne Cu 'A Chitarra - 2005 Digital Remaster
5 Maruzzella - 2001 - Remaster
6 Amaramente - 2005 Digital Remaster
7 Mo Vene Natale - 2005 Digital Remaster
8 Lazzarella - 2005 Digital Remaster
9 Torero - 2001 Digital Remaster
10 Pigliate 'Na Pastiglia - 2001 Digital Remaster
11 Chella Llà - 2001 Digital Remaster
12 Mambo Italiano - 2001 Digital Remaster
13 Piccolissima Serenata - 2001 Digital Remaster
14 E La Barca Tornò Sola - 2001 Digital Remaster
15 La Sveglietta - 2001 Digital Remaster
16 La Donna Riccia - 2001 Digital Remaster
17 Guaglione - 2005 Digital Remaster
18 Ehi, Cumpari! - 2005 Digital Remaster
19 Magic Moments - 2005 Digital Remaster
20 Rock Around The Clock - 2005 Digital Remaster
21 'O Suspiro - 2005 Digital Remaster
22 Johnny Guitar - 2005 Digital Remaster
23 Il Gattino Sulla Tastiera (Kitten On The Keys) - 2005 Digital Remaster
24 N'Accorde In Fa - 2005 Digital Remaster
25 Serenatella Sciuè Sciuè - 2005 Digital Remaster
26 Blues - 2005 Digital Remaster
27 Allegro Motivetto (Joey's Song) - 2005 Digital Remaster
28 Sciù Sciù - 2005 Digital Remaster
29 'A Luciana - 2005 Digital Remaster
30 A Tisket A Tasket - 2005 Digital Remaster
31 Colonel Bogey - 2005 Digital Remaster
32 'E Spingole Frangese! - 2005 Digital Remaster
33 Tre Numeri Al Lotto (I Pappagalli) - 2001 Digital Remaster
34 'O Sarracino - 2001 Digital Remaster
35 Caravan Petrol - 2001 Digital Remaster
36 Tu Vuò Fà L'Americano - 2001 - Remaster;
37 Pianofortissimo - 2004 Digital Remaster
38 Io, Mammeta E Tu - 2001 Digital Remaster
39 La Pansè - 2001 Digital Remaster
40 'O Russo E 'A Russa - 2001 Digital Remaster
2 Luna Rossa - 2001 - Remaster
3 Malafemmena - 2005 - Remaster
4 Giuvanne Cu 'A Chitarra - 2005 Digital Remaster
5 Maruzzella - 2001 - Remaster
6 Amaramente - 2005 Digital Remaster
7 Mo Vene Natale - 2005 Digital Remaster
8 Lazzarella - 2005 Digital Remaster
9 Torero - 2001 Digital Remaster
10 Pigliate 'Na Pastiglia - 2001 Digital Remaster
11 Chella Llà - 2001 Digital Remaster
12 Mambo Italiano - 2001 Digital Remaster
13 Piccolissima Serenata - 2001 Digital Remaster
14 E La Barca Tornò Sola - 2001 Digital Remaster
15 La Sveglietta - 2001 Digital Remaster
16 La Donna Riccia - 2001 Digital Remaster
17 Guaglione - 2005 Digital Remaster
18 Ehi, Cumpari! - 2005 Digital Remaster
19 Magic Moments - 2005 Digital Remaster
20 Rock Around The Clock - 2005 Digital Remaster
21 'O Suspiro - 2005 Digital Remaster
22 Johnny Guitar - 2005 Digital Remaster
23 Il Gattino Sulla Tastiera (Kitten On The Keys) - 2005 Digital Remaster
24 N'Accorde In Fa - 2005 Digital Remaster
25 Serenatella Sciuè Sciuè - 2005 Digital Remaster
26 Blues - 2005 Digital Remaster
27 Allegro Motivetto (Joey's Song) - 2005 Digital Remaster
28 Sciù Sciù - 2005 Digital Remaster
29 'A Luciana - 2005 Digital Remaster
30 A Tisket A Tasket - 2005 Digital Remaster
31 Colonel Bogey - 2005 Digital Remaster
32 'E Spingole Frangese! - 2005 Digital Remaster
33 Tre Numeri Al Lotto (I Pappagalli) - 2001 Digital Remaster
34 'O Sarracino - 2001 Digital Remaster
35 Caravan Petrol - 2001 Digital Remaster
36 Tu Vuò Fà L'Americano - 2001 - Remaster;
37 Pianofortissimo - 2004 Digital Remaster
38 Io, Mammeta E Tu - 2001 Digital Remaster
39 La Pansè - 2001 Digital Remaster
40 'O Russo E 'A Russa - 2001 Digital Remaster
Attention! Feel free to leave feedback.