Lyrics and translation Renato Carosone - N'accordo in fa

N'accordo in fa

Canta Napoli!
Questa è una canzonetta che si può.
Ballare e si può anche ascoltare
Oppure, se non volete sentire
Chiudete la radio
Pecché a me nun me passa manco pa' capa

Tenevo 'na paciona 'nnammurata
Affezionata, semplice e gentile
Doppo tre anne, 'a capa ll'è avutata
E ll'è venuto 'o sfizio 'e mme lassà
Stò' contro a tutt' 'e ffemmene
Pe' chesta 'nfamità
E na vendetta nera voglio fà

Mm'ho comprato nu mandulino
E mme metto for' 'o balcone
Quanno passa na signurina
Io lle faccio n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'a 'ntussecà:

Fli-ppó, fli-ppó
Fli-ppó, fli-ppó
Fiore di primavera
La donna tiene i peli sopra il cuore
E io nun mm' 'a pigliasse pe' mugliera
Nemmeno se me l'ordina il dottore
Parola mia
Parola mia d'onore

Diceva: "Tu si' tutt' 'o core mio
Ma si mme lasse tengo il vetriuolo"
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulío
A n'atu mese avévam' 'a spusà
Nèh chella 'o juorno quínnece
Mme dice chesto a me
'O sídece nun se fà cchiù vedé

E pe' chesto, cu 'o mandulino
Io mme metto un'altra volta for' 'o balcone
E quanno passano 'e ssignurine
Io lle faccio n'accordo in "Fa"
Po' lle canto chistu sturnello
Ch'è capace d' 'e 'ntussecà:

Fli-ppó, fli-ppó
Fli-ppó, fli-ppó
Fiore di primavera
La donna dice: "Una capanna e un cuore"
Ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire
Se mette pure cu nu scupatore (spazzino)
Parola mia
Parola mia d'onore

Fli-ppó, fli-ppó
Fli-ppó, fli-ppó
Fiore di primavera
Chist'è nu matrimonio per amore
Ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
Che a San Martino vaje a fá 'o priore
Parola mia
Parola mia d'onore

Аккорд в фа

Пой, Неаполь!
Это короткая песня, которую можно
Танцевать или слушать
Или же, если не хочешь слышать
Выключи радио
Потому что мне и в голову не приходит

У меня была страсть к моей возлюбленной,
Ласковой, простой и доброй.
Через три года у нее закружилась голова
И ей захотелось меня бросить.
Я против всех женщин
Из-за этого коварства.
И я хочу отомстить.

Я купил себе мандолину
И сижу на балконе.
Когда проходит девушка
Я играю ей аккорд в "Фа".
Затем я пою ей эту песенку,
Которая заставит ее задохнуться:

Фли-ппо, фли-ппо
Фли-ппо, фли-ппо
Цветок весны
У женщины есть волосы над сердцем
И я бы никогда не женился на ней
Даже если бы мне приказал врач
Мое слово,
Мое честное слово

Она говорила: "Ты все мое сердце
Но если ты меня бросишь, у меня есть купорос".
Затем она смотрела мне прямо в рот
Через месяц мы должны были пожениться
Но в пятнадцатый день
Она сказала мне,
Что в шестнадцатый меня больше не увидит

Поэтому с мандолиной
Я снова сижу на балконе.
И когда проходят девушки
Я играю им аккорд в "Фа".
Затем я пою им эту песенку,
Которая заставит их задохнуться:

Фли-ппо, фли-ппо
Фли-ппо, фли-ппо
Цветок весны
Женщина говорит: "Хижина и сердце"
Но когда она видит тысячные купюры
Она даже с уборщиком ляжет
Мое слово,
Мое честное слово

Фли-ппо, фли-ппо
Фли-ппо, фли-ппо
Цветок весны
Это брак по любви,
Но ты, мой дорогой жених, будь уверен,
Что в день Святого Мартина ты станешь священником.
Мое слово,
Мое честное слово