Lyrics and translation Renato Carosone - Nu quarto 'e luna

Nu quarto 'e luna

Cielo, e che nuvole stasera
Pare ca 'o munno se nne more
Ma 'na speranza pe' stu core
Nun po' muri'

Nun ce vo' 'na luna chiena
Pe' capi' si me vuo' bene
M'è abbastato 'o ppoco 'e luna
Pe' tte capi'

Che m'ha saputo fa nu quarto 'e luna
Che m'ha saputo fa' chi voglio bene
E me turmenta sempe nu pensiero
Nunn'è 'o vero ca pienze sulo a me

Comme so' triste 'e note 'e sta canzone
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene
Nun me guarda', si chiagno, nun guarda'
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!

Comme so' triste 'e note 'e sta canzone
E comm'è amaro 'o bbene 'e chi vuo' bbene
Nun me guarda', si chiagno, nun guarda'
Che m'ha saputo fa' 'nu quarto 'e luna!

В четверти луны

О, какие сегодня тучи
Кажется, что мир умирает
Но надежда есть в моем сердце
Она не может умереть

Не нужна мне полная луна
Чтобы понять, любишь ли ты меня
Мне достаточно четверти луны
Чтобы понять тебя

Что умела для меня быть четвертью луны
Что умела для меня быть той, кого я люблю
И меня всегда мучает одна мысль
Это неправда, что ты думаешь только обо мне

Какими грустными становятся ночи с этой песней
И каким горьким становится счастье с теми, кого ты любишь
Не смотри на меня, если я плачу, не смотри
Что заставила меня быть 'четвертью луны'!

Какими грустными становятся ночи с этой песней
И каким горьким становится счастье с теми, кого ты любишь
Не смотри на меня, если я плачу, не смотри
Что заставила меня быть 'четвертью луны'!