Lyrics and translation Renato Carosone - 'O ciucciariello

'O ciucciariello

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'Mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va.

Nun s'affatica 'stu ciucciariello
Nun tene pressa... ch' 'a tene a fá?
E sta luntano 'stu paisiello
Addó' nisciuno ce ha da aspettá.

E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
'Sta carrettella, tírala tu!
E sona, sona, sona 'o campaniello.
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

'Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
Pe' n'ata strada pòrtame tu!.

Oje ciucciariello, buono e aggarbato
Tu ca nc'hê visto sempe abbracciate.
'Na prumessa 'e matrimonio
A sentiste pure tu.

Essa diceva: "Si' 'a vita mia
E a primmavera c'îmm' 'a spusá..."
Nun era overo, fuje na buscía.
Se n'è partuta... chisà addó' sta?!.

E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
'Sta carrettella, tírala tu!
E sona, sona, sona 'o campaniello.
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

'Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
Pe' n'ata strada pòrtame tu!.

'Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va.
Se ne va...

'O ciucciariello

Sur une route blanche et solitaire
Au milieu des odeurs et de l'air de la campagne
Une petite charrette
Lentement, s'en va.

Ce petit âne ne se fatigue pas
Il n'est pas pressé... Que doit-il faire ?
Et ce petit village est loin
Où personne n'a à attendre.

Et il tire, tire, tire, oh petit âne.
Cette charrette, tire-la toi !
Et sonne, sonne, sonne la cloche.
Mais celui qui attendait n'est plus là.

Une femme rusée m'a quitté
Loin de la campagne, elle s'est enfuie.
Et il tire, tire, tire, oh petit âne.
Sur un autre chemin, emmène-moi toi !

Oh petit âne, gentil et serviable
Toi qui nous as toujours vu embrassés.
Une promesse de mariage
Tu l'as entendue aussi.

Elle disait : « Tu es ma vie
Et au printemps, nous nous marierons … »
Ce n'était pas vrai, c'était un mensonge.
Elle est partie... qui sait où elle est ?!

Et il tire, tire, tire, oh petit âne.
Cette charrette, tire-la toi !
Et sonne, sonne, sonne la cloche.
Mais celui qui attendait n'est plus là.

Une femme rusée m'a quitté
Loin de la campagne, elle s'est enfuie.
Et il tire, tire, tire, oh petit âne.
Sur un autre chemin, emmène-moi toi !

Une petite charrette
Lentement, s'en va.
Elle s'en va...