Lyrics and translation Renato Carosone - 'O ciucciariello

'O ciucciariello

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'Mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va.

Nun s'affatica 'stu ciucciariello
Nun tene pressa... ch' 'a tene a fá?
E sta luntano 'stu paisiello
Addó' nisciuno ce ha da aspettá.

E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
'Sta carrettella, tírala tu!
E sona, sona, sona 'o campaniello.
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

'Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
Pe' n'ata strada pòrtame tu!.

Oje ciucciariello, buono e aggarbato
Tu ca nc'hê visto sempe abbracciate.
'Na prumessa 'e matrimonio
A sentiste pure tu.

Essa diceva: "Si' 'a vita mia
E a primmavera c'îmm' 'a spusá..."
Nun era overo, fuje na buscía.
Se n'è partuta... chisà addó' sta?!.

E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
'Sta carrettella, tírala tu!
E sona, sona, sona 'o campaniello.
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

'Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello.
Pe' n'ata strada pòrtame tu!.

'Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va.
Se ne va...

Ослик-возчик

На белой и солнечной дороге
Посреди ароматов и запахов полей
Небольшая телега
Медленно едет.

Не спешит этот ослик
Не торопится... зачем ему?
И далеко эта деревенька
Где никто его не ждет.

Эй, ослик, тащи, тащи, тащи.
Эту тележку, вези ее ты!
И звони, звони, звони колокольчиком.
Но той, которую он ждал, уже нет.

Лживая женщина бросила меня
Уехала из деревни.
Эй, ослик, тащи, тащи, тащи.
По другой дороге вези ты меня!.

Эй, ослик, добрый и покорный
Ведь ты видел нас всегда обнявшимися.
Обещания замужества
Ты тоже слышал.

Она говорила: "Ты моя жизнь
И весной я выйду за тебя..."
Это была ложь, обман.
Она ушла... где она сейчас?!.

Эй, ослик, тащи, тащи, тащи.
Эту тележку, вези ее ты!
И звони, звони, звони колокольчиком.
Но той, которую он ждал, уже нет.

Лживая женщина бросила меня
Уехала из деревни.
Эй, ослик, тащи, тащи, тащи.
По другой дороге вези ты меня!.

Небольшая телега
Медленно едет.
Едет...