Lyrics and translation Renato Carosone - 'O Mafiuso

'O Mafiuso

I.
Tu si peggio 'e "Rififì"
Tu 'ngalera vai a fernì!...
Sotto 'a falda d' 'o cappiello
T'annascunne st'occhie belle,
St'uocchie 'nziste comme a te.
(Fischio)
Statte accorto a polizia
Si te pesca 'mmiezzo 'a via
Nun può fa cchiù guapparie,
Tu 'ngalera vai a fernì!...
Tu si peggio 'e "Refifì!...".

Ritornello:
'Unne vai?... 'Unne viene?...
'O revolvere addò 'o tiene
Mafiuso?... Mafiuso mio?...
'Unne viene?... 'Unne vai?...
Tu te miette 'mmiezzo 'e guaie,
Mafiuso, mafiuso mio!...
Cammina sotto 'o muro,
Nun sgarrà!...
Chell'ombra dint' 'o scuro
Chi sarrà?...
Nun sparà!...
Nun sparà!...
Bello e mamma, piccerillo
Ma pecchè te vuò 'nguaià?...
'Unne vai?... 'Unne viene?...
'O revolvere addò 'o tiene
Mafiuso?... Mafiuso!... Mafiuso!...

II.
Tutte 'e juorne 'int' 'o cafè,
Tutte 'e notte 'o tabarè.
C' 'o vestito 'e gabardine
Cu 'n' addore 'e brillantine
Ca se spanne attuorno a te.
(Fischio)
Chisto è 'o sisco da quistura,
Picciuttiè, miette 'a sicura,
Si te piglia 'a nervatura
Chisà comme va a fernì
Cu stu fatto 'e "Rififì!...".

'О Mafiuso

I.
(Ты) хуже "Рифифи"
В тюрьму тебе угодить!...
Под полями шляпы
Ты прячешь свои прекрасные глаза,
Эти глаза, столь же отчаянные, как и ты.
(Свист)
Остерегайся полиции,
Если она поймает тебя на улице
Не быковать, тебя,
В тюрьму тебе угодить!...
(Ты) хуже "Рифифи!...".

Припев:
Куда ты идешь?... Откуда приходишь?...
Где твой револьвер
Мафиози?... Мафиози моя?...
Куда ты приходишь?... Куда ты идешь?...
Ты попадаешь в беду,
Мафиози, мафиози мой!...
Идешь у стен,
Не сходи с пути!...
Эта тень в темноте
Кто это?...
Не стреляй!...
Не стреляй!...
Ты симпатичен и юн,
Но зачем ты ищешь беды?...
Куда ты идешь?... Откуда приходишь?...
Где твой револьвер
Мафиози?... Мафиози!... Мафиози!...

II.
Каждый день в кафе
Каждую ночь в кабаре.
В габардиновом костюме
От тебя пахнет бриолином
Который распространяется вокруг тебя.
(Свист)
Вот он, прихвостень полиции,
Паренек, поставь предохранитель,
Если тебя схватят за живое
Неизвестно, чем все закончится
С этой историей "Рифифи!...".