Lyrics and translation Renato Carosone - O pellirossa

O pellirossa

′O Pellirossa
Renato Carosone

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba...

Uè! Uè!
So' Catumbo ′o pellirossa 'o cchiù bello d' ′a tribù.

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba...

Uè! Uè!
So′ Catumbo 'o pellirossa ′o cchiù bello d' ′a tribù.

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba.

Comme me sceto me piazzo 'a penna ′ncapo
E a' faccia 'e sti selvagge,
Io me faccio ′nu tatuaggio
Col rossetto di mammà!
Tumba Catumba... Catumba mba!

Tumba Catumba... Tumba Catumba!...

So Catumbo ′o pellirossa,
Tengo 'a lancia e ′a pippa 'e gesso.
Cca nisciuno me fa fesso!...
Songo ′o meglio d' ′a tribù!
Chi me chiamma: "Freccia nera".
Chi me chiamma: "Penna gialla".
Uh! Ma ll'anema d' ′a palla!...
Nun capisco niente cchiù!...
"Toro seduto" ′a cca,
"Cavallo pazzo" 'a llà,
Atturno a me se metteno a ballà
So′ Catumbo 'o pellirossa,
Pellirossa americano...
Uh! Che spasso a fa l′indiano
Col rossetto di mammà!...

Chi me chiamma: "Freccia nera",
Chi me chiamma: "Penna Gialla".
Uh! Ma ll'anema d′ 'a palla!...
Nun capisco niente cchiù!...
So' Catumbo ′o pellirossa,
Pellirossa americano.
Uh! Che spasso a fa l′indiano
Col rossetto di mammà!...

Le Peau-Rouge

′O Pellirossa
Renato Carosone

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba...

Uè! Uè!
Je suis Catumbo, le peau-rouge le plus beau de la tribu.

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba...

Uè! Uè!
Je suis Catumbo, le peau-rouge le plus beau de la tribu.

Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba... Tumba Catumba.

Comme je me coiffe, je place la plume sur ma tête
Et face à ces sauvages,
Je me fais un tatouage
Avec le rouge à lèvres de maman !
Tumba Catumba... Catumba mba !

Tumba Catumba... Tumba Catumba !...

Je suis Catumbo, le peau-rouge,
J'ai la lance et le pipe en plâtre.
Personne ne me fait le malin ici !...
Je suis le meilleur de la tribu !
Certains m'appellent : « Flèche noire ».
Certains m'appellent : « Plume jaune ».
Oh ! Mais quelle âme de balle !...
Je ne comprends plus rien !...
« Taureau assis » ici,
« Cheval fou » là-bas,
Autour de moi, ils se mettent à danser
Je suis Catumbo, le peau-rouge,
Peau-rouge américain...
Oh ! Quel plaisir d'être un Indien
Avec le rouge à lèvres de maman !...

Certains m'appellent : « Flèche noire »
Certains m'appellent : « Plume jaune ».
Oh ! Mais quelle âme de balle !...
Je ne comprends plus rien !...
Je suis Catumbo, le peau-rouge,
Peau-rouge américain.
Oh ! Quel plaisir d'être un Indien
Avec le rouge à lèvres de maman !...