Papaveri E Papere - 2001 Digital Remaster - Renato Carosone translation in Russian

Papaveri E Papere - 2001 Digital Remaster

Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar...
e lì s'incanto'.
La papera al papero chiese
"Papà, pappare i papaveri, come si fa?"
"Non puoi tu pappare i papaveri" disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l'insalata:
"Che cosa ci vuoi far, così è la vita..."

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far..."

Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar...
e lì s'incantò.
Papavero disse alla mamma:
"Mamma', pigliare una papera, come si fa?"
"Non puoi tu pigliare una papera", disse Mamma'.
"Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire..."

E un giorno di maggio che dirvi non so,
avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar...
e poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
poi venne la falce che il grano tagliò,
e un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n'e' andato,
lasciando Paperina impaperata...

Мак и уточка - 2001 Digital Remaster

Над золотым полем, что сказать мне — не знаю,
Однажды Уточка с папочкой шла,
Увидела маки, что солнцем пылали,
И словно зачарована стала.
Уточка папочке шепчет:
"Папа, а мак-то кушают, как же всегда?"
"Нет, ты не сможешь кушать их, милая", — папа сказал,
И, клюнув салата листок, добавил:
"Что толку? Таков уж наш рок..."

"Ведь знаешь, что маки высоки, так высоки,
А ты ведь совсем малышка, ты просто малышка,
Ведь знаешь, что маки высоки, так высоки,
Ты — уточка маленькая, что ж поделать..."

У быстрого ручейка, что сказать мне — не знаю,
Как-то раз мак в воду глядел,
Увидел он уточку, резвую, с золотым пером,
И словно зачарованным стал.
Мак спросил у своей мамы:
"Мама, а уточку схватить — можно, скажи?"
"Нет, уточку схватить не сможешь", — мама ответила.
"Но если влюбишься ты в неё безнадёжно,
То весь мир уже не поможет..."

И в мае, что сказать мне — не знаю,
Случилось потом то, о чём все мечтали.
Мак ждал свою Уточку в свете луны,
А после — женился на ней.
Но счастье их было недолгим, увы:
Пришла коса, спелый хлеб подрезала,
И ветер маки высоко унёс.
Так Мак исчез навсегда,
Оставив Уточку одну у пруда...