Lyrics and translation Renato Carosone - Pigliate 'Na Pastiglia ( Live )

Pigliate 'Na Pastiglia ( Live )

Io cammino ogne notte,
Facc 'o gir du munn
Io nun tengo maje suonno,
Nun chiudo maje ll'uocchie
E nun bevo cafè

Na perziana che sbatte,
Nu lampione ca luce
E nu 'mbriaco ca dice,
Bussanno a na porta:
"Scusate, Fioré'!"
Da tre mise nun dormo cchiù,
Chist'ammuri vurría scurdá
Gente, diciteme comm'aggi"a fá?

Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
Siente a me!
Pigliate na pastiglia
Pigliate na pastiglia
Siente a me!

Dint"e vvetrine 'e tutt"e farmacisti,
La vecchia camomilla cede il posto
Alle palline 'e glicerofosfato,
Bromotelevisionato,
Grammi zero, zero, tre

Pígliate na pastiglia,
Siente a me!

Nella notte una gatta,
Masticando una sarda,
Doce doce mme guarda,
Mme guarda, se struscia,
Miagola e fa:

Siente a me, vatte a cuccá!
Siente a me, vatte a cuccá!

E me trascina 'a carretta
Caricata d'ammore
E me tira stu core,
Stu core che cerca la felicitá
Da tre mesi nun dormi cchiù,
Chist'ammori vurría scurdá
Gente, diciteme comm'aggi"a fá?

Pigliate 'na pastiglia
Pigliate 'na pastiglia
Siente a me
Pigliate 'na pastiglia
Pigliate 'na pastiglia
Siente a me

Dint"e vvetrine 'e tutt"e farmacisti,
La vecchia camomilla cede il posto
Alle palline 'e glicerofosfato,
Diddittí, bicarbonato,
Grammi, zero, zero, tre
Pigliate 'na pastiglia, siente a me

Dint"e vvetrine 'e tutt"e farmacisti,
La vecchia camomilla cede il posto
Alle palline 'e glicerofosfato,
Diddittí, bicarbonato,
Grammi, zero, zero, tre
Pigliate 'na pastiglia, pigliati doi pastiglie, pigliati tre pastiglie, pigliate tutta a scatola siente a me

Prends une pilule (Live)

Je marche toutes les nuits,
Je fais le tour du monde
Je n'ai jamais sommeil,
Je ne ferme jamais les yeux
Et je ne bois pas de café

Un volet qui claque,
Un lampadaire qui éclaire
Et un ivrogne qui dit
En frappant à une porte:
"Excusez-moi, Fioré'!"
Depuis trois mois, je ne dors plus,
J'aimerais oublier cet amour
Les gens, dites-moi comment je dois faire ?

Prends une pilule !
Prends une pilule,
Écoute-moi !
Prends une pilule
Prends une pilule
Écoute-moi !

Dans les vitrines de toutes les pharmacies,
La vieille camomille cède sa place
Aux billes de glycérophosphate,
Bromotélovisionné,
Grammes zéro, zéro, trois

Prends une pilule,
Écoute-moi !

Dans la nuit, une chatte,
Mâchant une sardine,
Doucement, doucement, elle me regarde,
Elle me regarde, se frotte,
Miaule et fait :

Écoute-moi, va te coucher !
Écoute-moi, va te coucher !

Et elle traîne ma charrette
Chargée d'amour
Et elle tire ce cœur,
Ce cœur qui cherche le bonheur
Depuis trois mois, je ne dors plus,
J'aimerais oublier cet amour
Les gens, dites-moi comment je dois faire ?

Prends une pilule
Prends une pilule
Écoute-moi
Prends une pilule
Prends une pilule
Écoute-moi

Dans les vitrines de toutes les pharmacies,
La vieille camomille cède sa place
Aux billes de glycérophosphate,
Diddittí, bicarbonate,
Grammes, zéro, zéro, trois
Prends une pilule, écoute-moi

Dans les vitrines de toutes les pharmacies,
La vieille camomille cède sa place
Aux billes de glycérophosphate,
Diddittí, bicarbonate,
Grammes, zéro, zéro, trois
Prends une pilule, prends deux pilules, prends trois pilules, prends toute la boîte, écoute-moi