Lyrics and translation Renato Carosone - Speranzella

Speranzella

Ce sta 'na speranzella
Nascosta dint' 'o core
Ca tu rituorne dint' a chesti braccia
Comme ajere

Si m' haje voluto bene
Si nun me so' sbagliato
È troppo 'nu peccato
Si nun ce vedimmo cchiù

T'aspetto tutt' 'e ssere
Ammore a tradimento
Te cure sempe 'e tutte quante
E nun te cure 'e me

Ma 'mpietto amme ce sta 'na speranzella
Ca tu rituorne ancora
Me cade 'mbraccio e nun te ne vaje cchiù
'Na speranzella doce e appassiunata comm' a tte
Ca nun se fa tuccà
Ca nun se move 'a cà

Si nun te stò vicino
È colpa 'e tutt' e dduje
Pecchè 'o destino ce 'o facimmo
Sulamente nuje

Parlavo 'e te stasera
'N amico t'ha 'ncuntrata
M'ha ditto ca te si' sciupata
E ca nun mange cchiù

Me mancano 'e pparole
Me manca 'a fantasia
Io saccio sulamente
Ca si' tutt' 'a vita mia

E 'mpietto a mme ce sta 'na speranzella
Ca tu rituorne ancora
Me cade 'mbraccio a nun te ne vaje cchiù
'Na speranzella doce e appassiunata comm' a tte
Ca nun se fa tuccà
Ca sbatte 'e piede nun se move 'a ccà

Speranzella

Il y a une petite espérance
Cachée dans mon cœur
Que tu reviennes dans ces bras
Comme hier

Si tu m'as aimé
Si je ne me suis pas trompé
C'est un péché trop grand
Si nous ne nous reverrons plus

Je t'attends tout le temps
Amour par trahison
Tu prends toujours soin de toutes
Et tu ne prends pas soin de moi

Mais dans ma poitrine, il y a une petite espérance
Que tu reviennes encore
Je te prends dans mes bras et tu ne pars plus
Une douce espérance et passionnée comme toi
Qui ne se laisse pas toucher
Qui ne bouge pas de là

Si je ne suis pas près de toi
C'est la faute de nous deux
Parce que nous avons fait notre destin
Seulement nous

Je parlais de toi ce soir
Un ami t'a rencontrée
Il m'a dit que tu étais tombée
Et que tu ne manges plus

Les mots me manquent
L'imagination me manque
Je sais seulement
Que tu es toute ma vie

Et dans ma poitrine, il y a une petite espérance
Que tu reviennes encore
Je te prends dans mes bras et tu ne pars plus
Une douce espérance et passionnée comme toi
Qui ne se laisse pas toucher
Qui frappe du pied et ne bouge pas d'ici