Lyrics and translation Renato Carosone - T'aspetto 'e Nove

T'aspetto 'e Nove

T'aspetto 'e nove
Sempe all'angolo 'e sta via
Inutilmente m'a consumo 'a vita mia

Che brutta malatia
Che è sta malincunia
E se fa tarde mentre io penso "ma pecchè
Tu nun te fai vedè"

T'aspetto 'e nove
Songo 'e nove e nun ce viene
Ma comm'a n'ombra
I' te veco 'nnanz'a mme
Cercannete, chiammannete
Sultanto c'a speranza 'e te vedè

'O tiempo sunanno vo' passà
E quanno vo' passà
Me dice "siente core chesta è 'll'ora
È 'll'ora ca veneve
Ca 'mpietto t'astrigneve
Mo' s'è cagnata e nun ritorna chiù

Che brutta malatia
Che è sta malincunia
E se fa tarde mentre io penso ma pecchè
Tu nun te fai vedè

T'aspetto 'e nove
Songo 'e nove e nun ce viene
Ma comm'a n'ombra
I' te veco 'nnanz'a mme
Cercannete, chiammannete
Sultanto c'a speranza 'e te vedè

Che brutta malatia
Che è sta malincunia

Je t'attends à neuf heures

Je t'attends à neuf heures
Toujours au coin de cette rue
Inutilement, je consomme ma vie

Quelle vilaine maladie
Cette mélancolie
Et si le temps passe tandis que je me dis "mais pourquoi
Tu ne te montres pas ?"

Je t'attends à neuf heures
Il est neuf heures et tu n'arrives pas
Mais comme une ombre
Je te vois devant moi
Je te cherche, je t'appelle
Avec l'espoir de te voir

Le temps passe en sifflant
Et quand il passe
Il me dit "écoute mon cœur, c'est l'heure
C'est l'heure qui arrivait
Qui te serrait la poitrine
Maintenant elle a changé et ne revient plus"

Quelle vilaine maladie
Cette mélancolie
Et si le temps passe tandis que je me dis "mais pourquoi
Tu ne te montres pas ?"

Je t'attends à neuf heures
Il est neuf heures et tu n'arrives pas
Mais comme une ombre
Je te vois devant moi
Je te cherche, je t'appelle
Avec l'espoir de te voir

Quelle vilaine maladie
Cette mélancolie