Lyrics and translation Renato Carosone - T'è Piaciuta

T'è Piaciuta

Canta Napoli
Napoli matrimoniale
Eh eh!

Dopo i confetti
Só' asciute 'e difetti
Caro Giovanni
Mo che ce vuó' fa?

Se riflettevi
E se bene puntavi
Tutte sti guaje
Nun stive a passá!

Mo chiagne e te dispiere
E haje voglia d'alluccá
Ccá nun ce sta 'o divorzio
E tu te ll'hê 'a zucá

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T"a purtaste sull'altare
Sott"o braccio, 'nziem'a te

Mo te vedo afflitto e stanco
"Sù, coraggio... ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco
E mo' cu chi t"a vuó' pigliá?!"

Il matrimonio è come il mellone
Eh eh!
Puo' uscire bianco
E puo' uscire anche rosso

Ma che sei matto?
Non dormi nel letto!
Dint"a pultrona
Tu dormi, perché?

Dice che 'a notte
La sposa è più brutta
Na capa 'e morte
Te pare 'e vedé!

'A dote ch'ha purtato,
Nemmeno cchiù ce sta
Te ll'hê pigliata brutta
E niente sape fá!

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T"a purtaste sull'altare
Sott"o braccio, 'nziem'a te

Mo te vedo afflitto e stanco:
"Sù, coraggio... ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco
E mo' cu chi t"a vuó' pigliá?!"

T'è piaciuta? T'è piaciuta?
Tienatella cara cara!
T"a purtaste sull'altare
Sott"o braccio, 'nziem'a te

Mo te veco afflitto e stanco:
"Sù, coraggio... ué Giuvá'!
Se il mellone è uscito bianco
E mo' cu chi t"a vuó' pigliá?!"

Se il mellone è uscito bianco
E mo' cu chi t"a vuó' pigliá?!"

T'è Piaciuta

Chante Naples
Naples nuptiale
Eh eh!

Après les dragées
Les défauts sont apparus
Cher Giovanni
Maintenant, que veux-tu faire ?

Si tu y réfléchissais
Et si tu visais bien
Tous ces ennuis
Tu ne les aurais pas traversés !

Maintenant tu pleures et tu es désolé
Et tu as envie de devenir fou
Ici, il n'y a pas de divorce
Et tu dois l'accepter

Tu l'as aimée ? Tu l'as aimée ?
Aime-la cherie, cherie !
Tu l'as amenée à l'autel
Sous ton bras, avec toi

Maintenant, je te vois affligé et fatigué
Allez, courage... oh Giovanni !
Si le melon est sorti blanc
Alors maintenant, avec qui veux-tu la prendre ?"!

Le mariage est comme le melon
Eh eh!
Il peut sortir blanc
Et il peut sortir rouge aussi

Mais tu es fou ?
Tu ne dors pas dans le lit !
Dans le fauteuil
Tu dors, pourquoi ?

Il dit que la nuit
La mariée est plus laide
Un crâne de mort
Tu crois la voir !

La dot qu'elle a apportée,
Même plus là
Tu l'as prise laide
Et elle ne sait rien faire !

Tu l'as aimée ? Tu l'as aimée ?
Aime-la cherie, cherie !
Tu l'as amenée à l'autel
Sous ton bras, avec toi

Maintenant, je te vois affligé et fatigué:
Allez, courage... oh Giovanni !
Si le melon est sorti blanc
Alors maintenant, avec qui veux-tu la prendre ?"!

Tu l'as aimée ? Tu l'as aimée ?
Aime-la cherie, cherie !
Tu l'as amenée à l'autel
Sous ton bras, avec toi

Maintenant, je te vois affligé et fatigué:
Allez, courage... oh Giovanni !
Si le melon est sorti blanc
Alors maintenant, avec qui veux-tu la prendre ?"!

Si le melon est sorti blanc
Alors maintenant, avec qui veux-tu la prendre ?"!