Era bella (Nothin' Rhymed) - Renato E I Profeti translation in German

Era bella (Nothin' Rhymed)

Camminando una notte d'estate
Ho sentito una voce lassù:
"Sono sola", diceva
"Più sola di te, te ne prego, vieni da me"

L'ho guardata, ma c'era del buio
Mi sembrava più bella che mai
Ho salito le scale
Ma il cuore batteva
La sua porta si è aperta per me
La luce si è spenta
La mano tremava
Avevo paura d'amarla
Quella notte ho provato
Le cose che mai più vivrò

Se l'amore è una stella d'argento
Quella stella si è accesa con lei
Io l'ho amata una notte soltanto però
È una notte che non scorderò

Era bella, era bella, era bella
Era bello restare con lei
Era giusto esser liberi
E amare così
Che c'importa del mondo
Che importa la gente
Che importa soffrire
Che importa morire
Era bella, era bella
Quella donna era bella per me

Era bella, era bella, era bella
Era bello restare con lei
Era giusto esser liberi
E amare così
Che c'importa del mondo
Che importa la gente
Che importa soffrire
Che importa morire
Era bella, era bella
Quella donna era bella per me

Sie war schön (Nothin' Rhymed)

Als ich in einer Sommernacht spazieren ging,
hörte ich eine Stimme von oben:
"Ich bin allein", sagte sie,
"einsamer als du, ich bitte dich, komm zu mir."

Ich schaute sie an, aber es war dunkel,
sie erschien mir schöner als je zuvor.
Ich stieg die Treppe hinauf,
aber mein Herz klopfte,
ihre Tür öffnete sich für mich.
Das Licht ging aus,
meine Hand zitterte,
ich hatte Angst, sie zu lieben.
In dieser Nacht erlebte ich
Dinge, die ich nie wieder erleben werde.

Wenn Liebe ein silberner Stern ist,
dann ist dieser Stern mit ihr aufgegangen.
Ich habe sie nur eine Nacht geliebt, aber
diese Nacht werde ich nie vergessen.

Sie war schön, sie war schön, sie war schön,
es war schön, bei ihr zu bleiben.
Es war richtig, frei zu sein
und so zu lieben.
Was kümmert uns die Welt,
was kümmern uns die Leute,
was kümmert es, zu leiden,
was kümmert es, zu sterben.
Sie war schön, sie war schön,
diese Frau war schön für mich.

Sie war schön, sie war schön, sie war schön,
es war schön, bei ihr zu bleiben.
Es war richtig, frei zu sein
und so zu lieben.
Was kümmert uns die Welt,
was kümmern uns die Leute,
was kümmert es, zu leiden,
was kümmert es, zu sterben.
Sie war schön, sie war schön,
diese Frau war schön für mich.