Lyrics and translation Renato Rascel - C'Era Una Volta Il Sole

C'Era Una Volta Il Sole

La notte è una favola
Di ombre e di misteri
Che comincia così
Che comincia così:
C'era una bicicletta
E c'era un metronotte
Che il sole nella notte
Sognava di trovar
Dicevano le stelle
E mormorava il mare
Vedendolo passare
Sul suo cavallo blu:
"C'era una volta il sole
E non c'è più"
Ma avvenne che una notte
Sotto la luna piena
Gli apparve una fatina
Un attimo e non più
Da allora il metronotte
È tanto innamorato
E canta con le stelle
Sul suo cavallo blu:
"C'era di notte il sole
Ed eri tu"

Il y avait une fois le soleil

La nuit est un conte de fées
D'ombres et de mystères
Qui commence comme ça
Qui commence comme ça :
Il y avait un vélo
Et il y avait un gardien de nuit
Qui rêvait de trouver le soleil dans la nuit
Il rêvait de trouver le soleil dans la nuit
Les étoiles le disaient
Et la mer murmurait
En le voyant passer
Sur son cheval bleu :
« Il y avait une fois le soleil
Et il n'y est plus »
Mais il arriva qu'une nuit
Sous la pleine lune
Une fée lui apparut
Un instant et plus rien
Depuis lors, le gardien de nuit
Est tellement amoureux
Et chante avec les étoiles
Sur son cheval bleu :
« Il y avait le soleil dans la nuit
Et c'était toi »