Lyrics and translation Renato Rascel - Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini

Dove andranno a finire i palloncini
Quando sfuggono di mano ai bambini
Dove andranno, dove andranno
Vanno a spasso per l'azzurrità

E' felice di salire il palloncino
Perché sa che in fondo il cielo è il suo destino
Piange il bimbo col nasino in su
Mentre già non lo vede più

E gli angioletti dal balcon, fra nubi di coton
Già fanno capolin
E di vedetta pronto c'è
Quell'angioletto che
Raccatta i palloncin

E nel cielo già si vendono i biglietti
Del calcistico torneo degli angioletti
Cherubini, Serafini
Giocheranno lassù
Negli stadi del cielo blu

Nel veder salire in cielo i palloncini
Anche i grandi ridiventano bambini
E i pensieri, più leggeri
Vanno a spasso nell'azzurrità

Anche i nostri desideri clandestini
Sono in fondo solamente palloncini
Che vorrebbero salire lassù
Poi però resteran quaggiù

Ma si, lo so che questa mia
è solo fantasia, follia sentimental
Ma se mi serve per trovar
Un sogno da sognar
Che cosa c'è di mal?

Ora affido a questo caro palloncino
La speranza di tornare ancor bambino
Gli domando dove e quando
Vi potrò ritrovar
Ed insieme con voi sognar

Où iront les ballons

Où iront les ballons
Quand ils s'échapperont des mains des enfants
Où iront-ils, où iront-ils
Ils se promènent dans l'azur

Le ballon est heureux de monter
Parce qu'il sait qu'au fond le ciel est sa destinée
L'enfant pleure, le nez en l'air
Alors qu'il ne le voit déjà plus

Et les petits anges sur le balcon, parmi des nuages de coton
Font déjà un petit tour
Et prêt à monter la garde, il y a
Ce petit ange qui
Récupère les ballons

Et dans le ciel, les billets sont déjà vendus
Pour le tournoi de football des petits anges
Chérubins, Séraphins
Joueront là-haut
Dans les stades du ciel bleu

En voyant monter les ballons dans le ciel
Même les grands redeviennent des enfants
Et les pensées, plus légères
Se promènent dans l'azur

Même nos désirs clandestins
Ne sont au fond que des ballons
Qui voudraient monter là-haut
Puis après ils resteront ici

Mais oui, je sais que c'est le mien
N'est que fantaisie, folie sentimentale
Mais si ça me sert à trouver
Un rêve à rêver
Qu'y a-t-il de mal ?

Maintenant, je confie à ce cher ballon
L'espoir de redevenir encore un enfant
Je lui demande où et quand
Je pourrai te retrouver
Et rêver ensemble avec toi