Lyrics and translation Renato Rascel - E' Arrivata La Bufera

E' Arrivata La Bufera

Quando scende in ciel la sera
Ed infuria la bufera
Più non canta capinera, è finita primavera,
Vi saluta e se ne va...
L′acqua scende e bagna tutti,
Siano belli siano brutti,
Siano grandi oppur piccini,
Metà prezzo ai militar...
Con l'acqua che scende, che scroscia e che va,
Pierino in angosce calosce non ha...
È arrivata la bufera,
è arrivato il temporale,
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...
Nella notte profonda,
Sembra che uno glielo avesse detto, e invece non glielo aveva detto
Che poi anche se glielo avesse detto quello lì non ci sentiva
Sai come succede in queste cose qua...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Senza pepe senza sale
La minestra non si fa...

(Secondo strapazzo)

Nel suo morbido lettino,
Dorme placido Pierino
E suo zio ch′è di Voghera
Sta danzando l'habanera
Mentre infuria il temporal
Il suo babbo è minatore
E ogni dì gli batte il cuore
Ma se un dì non batterà
Quasi certamente, forse chi sa, può darsi che morirà...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male
E chi sta come gli par...

Un uomo si scuote, fa un salto mortale
Il padre lo bacia, lo bacia suo padre,
Gli dà un altro bacio
E una scarpa sul naso
E poi un altro bacio, poi ci ripensa e gli dà un'altra scarpa sul naso
E poi se ne va...
È arrivata la bufera
È arrivato il temporale
Chi sta bene e chi sta male,
E chi sta come gli par...

L'Orage Est Arrivé

Quand le soir tombe dans le ciel
Et que la tempête fait rage
La fauvette ne chante plus, le printemps est fini,
Elle te salue et s'en va...
L'eau tombe et mouille tout le monde,
Qu'ils soient beaux ou laids,
Qu'ils soient grands ou petits,
Moitié prix pour les militaires...
Avec l'eau qui tombe, qui jaillit et qui s'en va,
Pierino dans l'angoisse n'a pas de galoches...
L'orage est arrivé,
l'orage est arrivé,
Qui va bien et qui va mal,
Et qui est comme il le veut...
Dans la nuit profonde,
On dirait que quelqu'un le lui a dit, et pourtant il ne le lui a pas dit
Que même si il le lui avait dit, celui-là ne l'entendait pas
Tu sais comment ça se passe dans ces histoires-là...
L'orage est arrivé
L'orage est arrivé
Sans poivre sans sel
La soupe ne se fait pas...

(Deuxième folie)

Dans son lit douillet,
Pierino dort paisiblement
Et son oncle qui est de Voghera
Danse l'habanera
Alors que la tempête fait rage
Son père est mineur
Et chaque jour son cœur bat
Mais si un jour il ne bat plus
Presque certainement, peut-être qui sait, il se peut qu'il meure...
L'orage est arrivé
L'orage est arrivé
Qui va bien et qui va mal
Et qui est comme il le veut...

Un homme se lève, fait un saut périlleux
Le père l'embrasse, son père l'embrasse,
Il lui donne un autre baiser
Et un coup de chaussure sur le nez
Puis un autre baiser, puis il y repense et lui donne un autre coup de chaussure sur le nez
Puis il s'en va...
L'orage est arrivé
L'orage est arrivé
Qui va bien et qui va mal,
Et qui est comme il le veut...