Lyrics and translation Renato Rascel - Nel Mio Piccolo

Nel Mio Piccolo

C'è gente che possiede grandi case
Con la piscina, il bosco e il prato inglese
Il parco con le rose, fontane luminose
Dove organizza feste favolose
Nel mio piccolo, a casa mia ci batte sempre il sole
Ho un terrazzino pieno di viole
Sul muro una gran festa di lillà
E se viene un amico all'improvviso
C'è sempre un po' di vino ed un sorriso
C'è gente che ha compiuto grandi imprese
E spesso in una strada di paese
C'è scritto il loro nome, inciso sopra il muro
In segno di ricordo imperituro
Nel mio piccolo, due mesi fa son diventato zio
Ed hanno messo al pupo il nome mio
Scegliendo tra i parenti proprio me
In segno d'affettuosa simpatia
E un pupo è più importante d'una via
C'è gente che ha vissuto un grande amore
Magari immortalato dai giornali
C'è chi d'amore fa morire e muore
Amanti veramente eccezionali
Nel mio piccolo, l'amore mio quanno se sveglia canta
Mi vuole tanto bene ed è contenta... che vuoi di più?
Se puoi trovare dentro quattro mura
Sole di simpatia, viol d'amore
Un piccolo universo su misura?
...che vuoi di più?

Dans mon petit monde

Il y a des gens qui possèdent de grandes maisons
Avec piscine, forêt et gazon anglais
Le parc aux roses, fontaines lumineuses
Où ils organisent des fêtes fabuleuses
Dans mon petit monde, à la maison, le soleil brille toujours
J'ai un balcon rempli de violettes
Sur le mur une grande fête de lilas
Et si un ami arrive à l'improviste
Il y a toujours un peu de vin et un sourire
Il y a des gens qui ont accompli de grandes choses
Et souvent dans une rue de campagne
Leur nom est gravé sur le mur
En signe de souvenir éternel
Dans mon petit monde, il y a deux mois, je suis devenu oncle
Et ils ont donné à l'enfant mon nom
Me choisissant parmi tous les proches
En signe d'affection et de sympathie
Et un enfant est plus important qu'une rue
Il y a des gens qui ont vécu un grand amour
Peut-être immortalisé par les journaux
Il y a ceux qui meurent et vivent d'amour
Des amants vraiment exceptionnels
Dans mon petit monde, mon amour quand il se réveille chante
Il m'aime beaucoup et est contente... que veux-tu de plus ?
Si tu peux trouver dans quatre murs
Du soleil de sympathie, des violettes d'amour
Un petit univers sur mesure ?
... que veux-tu de plus ?