Lyrics and translation Renato Rascel - Ninna nanna del cavallino

Ninna nanna del cavallino

Questa canzone è dedicata ai bambini buoni
Ed è la storia di un cavallino che morì
Era così affezionato al suo padroncino
Che anche quando arrivò nei campi elisi dei cavalli
Lo cercò continuamente

Lungo i pascoli del ciel
Cavallino va
Tutto d′oro è il tuo mantel
Nell'azzurrità

Vecchia luna, di lassù
Mostragli il cammin
Stelle d′oro
Fate il coro
Per le vie del ciel

E, volando volando, il cavallino arrivò
Sopra una nuvoletta rosa e si fermò
"Cosa cerchi?", gli domandò una piccola stella
"Cerco il mio padroncino", rispose
"Ma sono tanto stanco"
Allora la stellina chiamò tante altre stelle
E tutte insieme gli fecero un coro
Appena il cavallino si addormentò
L'Orsa Maggiore disse:

"Vecchie stelle di quassù
Non cantate più
Dormi, dormi
Sogni d'oro
Buonanotte a te"

(Buonanotte, buonanotte cavallino mio)

Berceuse du petit cheval

Cette chanson est dédiée aux enfants sages
Et c'est l'histoire d'un petit cheval qui est mort
Il était tellement attaché à son petit maître
Que même quand il est arrivé dans les champs élysées des chevaux
Il l'a cherché continuellement

Le long des pâturages du ciel
Le petit cheval va
Tout d'or est son manteau
Dans l'azur

Vieille lune, de là-haut
Montre-lui le chemin
Étoiles d'or
Faites le chœur
Par les voies du ciel

Et, en volant en volant, le petit cheval arriva
Sur un petit nuage rose et s'arrêta
"Que cherches-tu ?", lui demanda une petite étoile
"Je cherche mon petit maître", répondit-il
"Mais je suis tellement fatigué"
Alors la petite étoile appela beaucoup d'autres étoiles
Et toutes ensemble, elles lui firent un chœur
Dès que le petit cheval s'endormit
La Grande Ourse dit :

"Veilles étoiles d'ici-haut
Ne chantez plus
Dors, dors
Fais de beaux rêves
Bonne nuit à toi"

(Bonne nuit, bonne nuit mon petit cheval)