Esquadros - Renato Russo , Adriana Calcanhotto translation in German

Esquadros

Eu ando pelo mundo prestando atenção
Em cores que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo, cores

Passeio pelo escuro
Eu presto muita atenção no que meu irmão ouve
E como uma segunda pele, um calo, uma casca
Uma cápsula protetora, ah!

Eu quero chegar antes
Pra sinalizar o estar de cada coisa
Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome
Dos meninos que têm fome

Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela (quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle

Eu ando pelo mundo
E os automóveis correm para quê?
As crianças correm para onde?

Transito entre dois lados de um lado
Eu gosto de opostos
Exponho o meu modo, me mostro
Eu canto pra quem?

Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela (quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço?
Meu amor, cadê você?
Eu acordei, não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela (quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço?
Meu amor, cadê você?
Eu acordei, não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela (quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah

Rahmen

Ich gehe durch die Welt und achte darauf
Auf Farben, deren Namen ich nicht kenne
Farben von Almodóvar
Farben von Frida Kahlo, Farben

Ich spaziere durch die Dunkelheit
Ich achte sehr darauf, was mein Bruder hört
Und wie eine zweite Haut, eine Schwiele, eine Schale
Eine Schutzkapsel, ah!

Ich will früher ankommen
Um das Sein jeder Sache zu signalisieren
Deren Grade filtern

Ich gehe durch die Welt und unterhalte Leute
Weinend am Telefon
Und sehe den Hunger schmerzen
Der Jungen, die hungern

Durch das Fenster des Zimmers, durch das Fenster des Autos
Durch den Bildschirm, durch das Fenster (wer ist sie, wer ist sie?)
Ich sehe alles eingerahmt, Fernbedienung

Ich gehe durch die Welt
Und die Autos rasen, wozu?
Die Kinder rennen, wohin?

Ich bewege mich zwischen zwei Seiten einer Seite
Ich mag Gegensätze
Ich lege meine Art dar, zeige mich
Ich singe für wen?

Durch das Fenster des Zimmers, durch das Fenster des Autos
Durch den Bildschirm, durch das Fenster (wer ist sie, wer ist sie?)
Ich sehe alles eingerahmt, Fernbedienung

Ich gehe durch die Welt und meine Freunde, wo sind sie?
Meine Freude, meine Müdigkeit?
Meine Liebe, wo bist du?
Ich bin aufgewacht, niemand ist neben mir

Durch das Fenster des Zimmers, durch das Fenster des Autos
Durch den Bildschirm, durch das Fenster (wer ist sie, wer ist sie?)
Ich sehe alles eingerahmt, Fernbedienung

Ich gehe durch die Welt und meine Freunde, wo sind sie?
Meine Freude, meine Müdigkeit?
Meine Liebe, wo bist du?
Ich bin aufgewacht, niemand ist neben mir

Durch das Fenster des Zimmers, durch das Fenster des Autos
Durch den Bildschirm, durch das Fenster (wer ist sie, wer ist sie?)
Ich sehe alles eingerahmt, Fernbedienung

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah