Lyrics and translation Renato Russo - Anúncio de Refrigerante

Anúncio de Refrigerante

Sentado em baixo do bloco
Sem ter o que fazer
Olhando as meninas que passam
Matando o tempo, procurando uma briga
Sem ter dinheiro nem pra um guaraná
Passar as tardes no conjunto nacional
Contando os pobres e os recos e os ladrões
Com muita coisa na cabeça, mas no bolso nada
Sempre com medo dos PMs

E chega o fim de semana e todos se agitam
Sempre à procura de uma festa
Os carros rodam enquanto se tem gasolina
Mas ninguém nunca agita nada
Sujeira quando a sua turma é menor de idade
Não podem ir pro mesmo lado que você
E a vida que a gente leva não é nada igual
Aos anúncios de refrigerante

Publicité de soda

Assis en bas du bloc
Sans rien à faire
Regarder les filles qui passent
Tuer le temps, chercher une bagarre
Sans avoir d'argent même pour un soda
Passer les après-midis au Conjunto Nacional
Compter les pauvres, les recos et les voleurs
Avec beaucoup de choses dans la tête, mais rien dans la poche
Toujours avoir peur des PM

Et le week-end arrive et tout le monde s'agite
Toujours à la recherche d'une fête
Les voitures roulent tant qu'il y a de l'essence
Mais personne ne bouge jamais rien
Saleté quand votre groupe est mineur
Ils ne peuvent pas aller du même côté que toi
Et la vie que l'on mène n'est pas du tout la même
Que les publicités pour les sodas