Lyrics and translation Renato Russo - Anúncio de Refrigerante

Anúncio de Refrigerante

Sentado em baixo do bloco
Sem ter o que fazer
Olhando as meninas que passam
Matando o tempo, procurando uma briga
Sem ter dinheiro nem pra um guaraná
Passar as tardes no conjunto nacional
Contando os pobres e os recos e os ladrões
Com muita coisa na cabeça, mas no bolso nada
Sempre com medo dos PMs

E chega o fim de semana e todos se agitam
Sempre à procura de uma festa
Os carros rodam enquanto se tem gasolina
Mas ninguém nunca agita nada
Sujeira quando a sua turma é menor de idade
Não podem ir pro mesmo lado que você
E a vida que a gente leva não é nada igual
Aos anúncios de refrigerante

Реклама газировки

Сижу я под домом,
Делать совершенно нечего,
Смотрю на проходящих мимо девчонок,
Убиваю время, ищу, к чему бы придраться,
Денег нет даже на бутылку гуараны,
Коротаю деньки в Национальном конгрессе,
Считаю бедняков, торчков и воров,
В голове много мыслей, а в кармане пусто,
Всегда боюсь полицейских.

И вот наступают выходные, и все оживляются,
Всегда в поисках вечеринки,
Машины едут, пока есть бензин,
Но никто ничего толком не устраивает,
Беда, когда твоей компании нет восемнадцати,
Не могут пойти туда же, куда и ты,
И жизнь, которую мы ведем, совсем не похожа
На рекламу газировки.