Celeste - Renato Russo translation in German

Celeste

Vê que o meu sorriso é verdadeiro
Meu coração está desperto
É sereno o nosso amor
E santo este lugar

Nos tempos de tristeza
Tive o tanto que era bom
Eu tive o teu veneno
E o sopro leve do luar

Porque foi calma a tempestade
E tua lembrança, a minha estrela
Da alfazema fiz um bordado
Vem, meu amor, é hora de acordar

Tenho um jasmim, tenho hortelã
Tenho um cesto de flores
Eu tenho um jardim e uma canção

Tenho um verão, tenho um amor
Eu tenho um desejo e uma oração
Vivo feliz, tenho um amor
E eu vou cantar uma canção pra mim

Vem que é hora de acordar

Vê que a minha força é santa
Como foi santo o meu penar
Pecado é provocar desejo e depois renunciar
Porque foi calma a tempestade
E tua lembrança, a minha estrela

Vê que o meu sorriso é verdadeiro
Meu coração está desperto
É sereno o nosso amor
E santo este lugar

Tenho jasmim, tenho hortelã
Eu tenho um anjo, eu tenho uma irmã
Com a saudade teci uma prece
E preparei erva-cidreira no café da manhã

Eu vou cantar uma canção
Eu vou cantar pra mim (vamos juntos)
Eu vou cantar uma canção
Eu vou cantar canção pra mim

(Eu vou cantar) eu vivo feliz
(Eu vou cantar) porque tenho um amor
(Eu vou cantar) eu tenho jasmim, eu tenho hortelã
Eu vou cantar uma canção pra mim, pra mim

Meu coração está desperto
É sereno o nosso amor
Tenho jasmim, tenho hortelã
Eu vivo feliz

Pecado é provocar desejo e depois renunciar
Tenho jasmim, tenho Hortelã
Eu tenho um anjo e uma irmã
Eu vou cantar

Eu vou cantar uma canção
Pra mim, pra mim
Eu vou cantar uma canção
(Pra mim) eu vou cantar, cantar, cantar
Pra mim, pra mim

Eu gostei daquela parte que eu li tudo isso, quer ver ó
Pecado é provocar desejo e depois renunciar
Meu coração está desperto, é sereno o nosso amor
E santo este lugar, eu vou cantar
Cabô!

Celeste

Sieh, dass mein Lächeln wahrhaftig ist
Mein Herz ist erwacht
Heiter ist unsere Liebe
Und heilig ist dieser Ort

In Zeiten der Traurigkeit
Hatte ich so viel Gutes
Ich hatte dein Gift
Und den leichten Hauch des Mondlichts

Denn ruhig war der Sturm
Und deine Erinnerung, mein Stern
Aus Lavendel machte ich eine Stickerei
Komm, meine Liebe, es ist Zeit aufzuwachen

Ich habe Jasmin, ich habe Minze
Ich habe einen Korb voll Blumen
Ich habe einen Garten und ein Lied

Ich habe einen Sommer, ich habe eine Liebe
Ich habe einen Wunsch und ein Gebet
Ich lebe glücklich, ich habe eine Liebe
Und ich werde ein Lied für mich singen

Komm, es ist Zeit aufzuwachen

Sieh, dass meine Kraft heilig ist
Wie heilig mein Leiden war
Sünde ist es, Verlangen zu wecken und dann zu entsagen
Denn ruhig war der Sturm
Und deine Erinnerung, mein Stern

Sieh, dass mein Lächeln wahrhaftig ist
Mein Herz ist erwacht
Heiter ist unsere Liebe
Und heilig ist dieser Ort

Ich habe Jasmin, ich habe Minze
Ich habe einen Engel, ich habe eine Schwester
Mit Sehnsucht wob ich ein Gebet
Und ich bereitete Zitronenmelisse zum Frühstück

Ich werde ein Lied singen
Ich werde für mich singen (lass uns zusammen)
Ich werde ein Lied singen
Ich werde ein Lied für mich singen

(Ich werde singen) ich lebe glücklich
(Ich werde singen) weil ich eine Liebe habe
(Ich werde singen) ich habe Jasmin, ich habe Minze
Ich werde ein Lied für mich singen, für mich

Mein Herz ist erwacht
Heiter ist unsere Liebe
Ich habe Jasmin, ich habe Minze
Ich lebe glücklich

Sünde ist es, Verlangen zu wecken und dann zu entsagen
Ich habe Jasmin, ich habe Minze
Ich habe einen Engel und eine Schwester
Ich werde singen

Ich werde ein Lied singen
Für mich, für mich
Ich werde ein Lied singen
(Für mich) ich werde singen, singen, singen
Für mich, für mich

Ich mochte den Teil, wo ich das alles gelesen habe, pass auf
Sünde ist es, Verlangen zu wecken und dann zu entsagen
Mein Herz ist erwacht, heiter ist unsere Liebe
Und heilig ist dieser Ort, ich werde singen
Fertig!