Lyrics and translation Renato Russo - Celeste
Vê
que
o
meu
sorriso
é
verdadeiro
Tu
vois
que
mon
sourire
est
vrai
Meu
coração
está
desperto
Mon
cœur
est
réveillé
É
sereno
o
nosso
amor
Notre
amour
est
serein
E
santo
este
lugar
Et
cet
endroit
est
sacré
Nos
tempos
de
tristeza
Dans
les
temps
de
tristesse
Tive
o
tanto
que
era
bom
J'ai
eu
tout
ce
qui
était
bon
Eu
tive
o
teu
veneno
J'ai
eu
ton
poison
E
o
sopro
leve
do
luar
Et
le
souffle
léger
de
la
lune
Porque
foi
calma
a
tempestade
Car
la
tempête
a
été
calme
E
tua
lembrança,
a
minha
estrela
Et
ton
souvenir,
mon
étoile
Da
alfazema
fiz
um
bordado
J'ai
fait
une
broderie
de
lavande
Vem,
meu
amor,
é
hora
de
acordar
Viens,
mon
amour,
il
est
temps
de
se
réveiller
Tenho
um
jasmim,
tenho
hortelã
J'ai
du
jasmin,
j'ai
de
la
menthe
Tenho
um
cesto
de
flores
J'ai
un
panier
de
fleurs
Eu
tenho
um
jardim
e
uma
canção
J'ai
un
jardin
et
une
chanson
Tenho
um
verão,
tenho
um
amor
J'ai
un
été,
j'ai
un
amour
Eu
tenho
um
desejo
e
uma
oração
J'ai
un
désir
et
une
prière
Vivo
feliz,
tenho
um
amor
Je
vis
heureux,
j'ai
un
amour
E
eu
vou
cantar
uma
canção
pra
mim
Et
je
vais
chanter
une
chanson
pour
moi
Vem
que
é
hora
de
acordar
Viens,
il
est
temps
de
se
réveiller
Vê
que
a
minha
força
é
santa
Tu
vois
que
ma
force
est
sainte
Como
foi
santo
o
meu
penar
Comme
ma
souffrance
a
été
sainte
Pecado
é
provocar
desejo
e
depois
renunciar
Le
péché
est
de
provoquer
le
désir
et
de
renoncer
ensuite
Porque
foi
calma
a
tempestade
Car
la
tempête
a
été
calme
E
tua
lembrança,
a
minha
estrela
Et
ton
souvenir,
mon
étoile
Vê
que
o
meu
sorriso
é
verdadeiro
Tu
vois
que
mon
sourire
est
vrai
Meu
coração
está
desperto
Mon
cœur
est
réveillé
É
sereno
o
nosso
amor
Notre
amour
est
serein
E
santo
este
lugar
Et
cet
endroit
est
sacré
Tenho
jasmim,
tenho
hortelã
J'ai
du
jasmin,
j'ai
de
la
menthe
Eu
tenho
um
anjo,
eu
tenho
uma
irmã
J'ai
un
ange,
j'ai
une
sœur
Com
a
saudade
teci
uma
prece
Avec
la
nostalgie,
j'ai
tissé
une
prière
E
preparei
erva-cidreira
no
café
da
manhã
Et
j'ai
préparé
de
la
mélisse
pour
le
petit
déjeuner
Eu
vou
cantar
uma
canção
Je
vais
chanter
une
chanson
Eu
vou
cantar
pra
mim
(vamos
juntos)
Je
vais
chanter
pour
moi
(nous
allons
chanter
ensemble)
Eu
vou
cantar
uma
canção
Je
vais
chanter
une
chanson
Eu
vou
cantar
canção
pra
mim
Je
vais
chanter
une
chanson
pour
moi
(Eu
vou
cantar)
eu
vivo
feliz
(Je
vais
chanter)
je
vis
heureux
(Eu
vou
cantar)
porque
tenho
um
amor
(Je
vais
chanter)
parce
que
j'ai
un
amour
(Eu
vou
cantar)
eu
tenho
jasmim,
eu
tenho
hortelã
(Je
vais
chanter)
j'ai
du
jasmin,
j'ai
de
la
menthe
Eu
vou
cantar
uma
canção
pra
mim,
pra
mim
Je
vais
chanter
une
chanson
pour
moi,
pour
moi
Meu
coração
está
desperto
Mon
cœur
est
réveillé
É
sereno
o
nosso
amor
Notre
amour
est
serein
Tenho
jasmim,
tenho
hortelã
J'ai
du
jasmin,
j'ai
de
la
menthe
Eu
vivo
feliz
Je
vis
heureux
Pecado
é
provocar
desejo
e
depois
renunciar
Le
péché
est
de
provoquer
le
désir
et
de
renoncer
ensuite
Tenho
jasmim,
tenho
Hortelã
J'ai
du
jasmin,
j'ai
de
la
menthe
Eu
tenho
um
anjo
e
uma
irmã
J'ai
un
ange
et
une
sœur
Eu
vou
cantar
Je
vais
chanter
Eu
vou
cantar
uma
canção
Je
vais
chanter
une
chanson
Pra
mim,
pra
mim
Pour
moi,
pour
moi
Eu
vou
cantar
uma
canção
Je
vais
chanter
une
chanson
(Pra
mim)
eu
vou
cantar,
cantar,
cantar
(Pour
moi)
je
vais
chanter,
chanter,
chanter
Pra
mim,
pra
mim
Pour
moi,
pour
moi
Eu
gostei
daquela
parte
que
eu
li
tudo
isso,
quer
ver
ó
J'ai
aimé
cette
partie
où
j'ai
tout
lu,
tu
veux
voir
oh
Pecado
é
provocar
desejo
e
depois
renunciar
Le
péché
est
de
provoquer
le
désir
et
de
renoncer
ensuite
Meu
coração
está
desperto,
é
sereno
o
nosso
amor
Mon
cœur
est
réveillé,
notre
amour
est
serein
E
santo
este
lugar,
eu
vou
cantar
Et
cet
endroit
est
sacré,
je
vais
chanter
Cabô!
Terminé!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.