Lyrics and translation Renato Russo - Close The Door Lightly When You Go

Close The Door Lightly When You Go

Turn around, don't whisper out my name
For like a breeze, it'd stir a dying flame
I'll miss someone, if it eases you to know

So close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind?
Who was the one that robbed my time?
Who was the one, who made me feel unkind?
So fare thee well, sweet love of mine

Take your tears to someone else's eyes
They're made of glass and are cut like wounded lies
Memories are drifting like the snow

So close the door lightly when you go

Who was the one that stole my mind?
Who was the one that robbed my time?
Who was the one, who made me feel unkind?
So fare thee well, sweet love of mine

Don't look back to where you once hade been
Look straight ahead, when you're walking through the rain
And find a light, if the path gets dark and cold

But close the door lightly when you go
Close the door lightly when you go
Close the door lightly when you go

Ferme la porte doucement quand tu pars

Retourne-toi, ne murmure pas mon nom
Car comme une brise, cela raviverait une flamme mourante
Je vais manquer à quelqu'un, si cela te rassure

Alors ferme la porte doucement quand tu pars

Qui était celle qui a volé mon esprit ?
Qui était celle qui a volé mon temps ?
Qui était celle qui m'a fait sentir méchant ?
Alors adieu, mon doux amour

Emmène tes larmes aux yeux de quelqu'un d'autre
Ils sont en verre et sont coupés comme des mensonges blessés
Les souvenirs dérivent comme la neige

Alors ferme la porte doucement quand tu pars

Qui était celle qui a volé mon esprit ?
Qui était celle qui a volé mon temps ?
Qui était celle qui m'a fait sentir méchant ?
Alors adieu, mon doux amour

Ne regarde pas en arrière là où tu as déjà été
Regarde droit devant, quand tu marches sous la pluie
Et trouve une lumière, si le chemin devient sombre et froid

Mais ferme la porte doucement quand tu pars
Ferme la porte doucement quand tu pars
Ferme la porte doucement quand tu pars