Lyrics and translation Renato Russo - I Loves You Porgy

I Loves You Porgy

I loves you Porgy don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me I wants to stay here
With you forever and I'll be glad
I loves you Porgy, don't let him take me
Don't let him handle me with his hot hand
If you can keep me I wants to stay here
With you forever I got my man
Someday, I know he's coming back to call me
He's gonna handle me and hold me so
It's gonna be like dying, Porgy, deep inside me
But when he calls I know I have to go
Porgy, I is your brother now I is
I isn't dying, never going nowhere
Less he shares the farm
Want no wrinkle on my brow
Know how?
Because the sorrow of the past is all done done
My Porgy, now the real happiness has just begun
Want no wrinkle on your brow
Know how?
And I ain't going, your hear me saying
If you ain't going with you I'm staying
Porgy, I is your brother now
I is yours forever
Morning time and evening time
And summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man Porgy
From this minute I'm telling you
I keep this vow
Porgy, I is your brother now

Je t'aime Porgy

Je t'aime Porgy, ne le laisse pas me prendre
Ne le laisse pas me manipuler
Et me rendre folle
Si tu peux me garder, je veux rester ici
Avec toi pour toujours, et je serai ravie
Je t'aime Porgy, ne le laisse pas me prendre
Ne le laisse pas me manipuler avec sa main brûlante
Si tu peux me garder, je veux rester ici
Avec toi pour toujours, j'ai mon homme
Un jour, je sais qu'il reviendra me chercher
Il va me manipuler et me tenir si fort
Ce sera comme mourir, Porgy, au plus profond de moi
Mais quand il appellera, je sais que je dois partir
Porgy, je suis ton frère maintenant, je le suis
Je ne meurs pas, je ne vais nulle part
Sauf s'il partage la ferme
Je ne veux pas de rides sur mon front
Tu comprends ?
Parce que la tristesse du passé est finie, terminée
Mon Porgy, maintenant le vrai bonheur vient de commencer
Je ne veux pas de rides sur ton front
Tu comprends ?
Et je ne pars pas, tu m'entends bien ?
Si tu ne pars pas avec toi, je reste
Porgy, je suis ton frère maintenant
Je suis à toi pour toujours
Le matin et le soir
Et l'été et l'hiver
Oh, mon Porgy, mon homme Porgy
À partir de ce moment, je te le dis
Je tiens ce serment
Porgy, je suis ton frère maintenant