Lyrics and translation Renato Russo - If You See Her, Say Hello

If You See Her, Say Hello

If you see him, say hello, he might be in Tangier
He left here last early spring, is livin' there, I hear
Say for me that I'm all right though
Things get kind of slow
He might think that I've forgotten him,
Don't tell him it isn't so.

We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how he left that night,
It still brings me a chill
And though our separation,
It pierced me to the heart
He still lives inside of me, we've never been apart

If you get close to him, kiss him once for me
I always have respected him
For doing what he did and gettin' free

Oh, whatever makes him happy,
I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on
From the night I tried to make him stay

I see a lot of people as I make the rounds
And I hear his name here and there
As I go from town to town

And I've never gotten used to it,
I've just learned to turn it off
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.

Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart,
They all went by so fast
If he's passin' back this way,
I'm not that hard to find
Tell him he can look me up if he's got the time.

Si tu la vois, dis-lui bonjour

Si tu le vois, dis-lui bonjour, il est peut-être à Tanger
Il est parti d'ici au début du printemps, il y vit, paraît-il
Dis-lui de ma part que je vais bien, même si
Les choses deviennent un peu lentes
Il pourrait penser que je l'ai oublié,
Ne lui dis pas que ce n'est pas vrai.

On s'est disputés, comme les amoureux le font souvent
Et à penser à la façon dont il est parti cette nuit-là,
J'en frissonne encore
Et même si notre séparation,
Elle m'a brisé le cœur
Il vit toujours en moi, nous n'avons jamais été séparés

Si tu t'approches de lui, embrasse-le une fois pour moi
Je l'ai toujours respecté
Pour avoir fait ce qu'il a fait et s'être libéré

Oh, tout ce qui le rend heureux,
Je ne me mettrai pas en travers de son chemin
Même si le goût amer persiste
De la nuit où j'ai essayé de le retenir

Je vois beaucoup de gens en faisant mes tournées
Et j'entends parler de lui ici et là
Alors que je vais de ville en ville

Et je ne m'y suis jamais habitué,
J'ai juste appris à l'éteindre
Soit je suis trop sensible, soit je deviens mou.

Coucher de soleil, lune jaune, je rejoue le passé
Je connais chaque scène par cœur,
Tout est passé si vite
S'il passe par ici,
Je ne suis pas si difficile à trouver
Dis-lui qu'il peut me retrouver s'il a le temps.