Lyrics and translation Renato Russo - If You See Him, Say Hello

If You See Him, Say Hello

Intro: (A G)3x D
D G D A D
If you see him, say hello, he might be in Tangier
D G D C A
He left here last early spring, is livin' there, I hear
Bm G D
Say for me that I'm all right though
G
Things get kind of slow
Bm A
He might think that I've forgotten him,
G D
Don't tell him it isn't so.
D G D A D
We had a falling-out, like lovers often will
D G D
And to think of how he left that night,
C A
It still brings me a chill
Bm G D
And though our separation,
G
It pierced me to the heart
Bm A G D
He still lives inside of me, we've never been apart
D G D A D
If you get close to him, kiss him once for me
G D
I always have respected him
C A
For doing what he did and gettin' free
Bm G D
Oh, whatever makes him happy,
G
I won't stand in the way
Bm A
Though the bitter taste still lingers on
G D
From the night I tried to make him stay
D G D A D
I see a lot of people as I make the rounds
G D
And I hear his name here and there
C A
As I go from town to town
Bm G D
And I've never gotten used to it,
G
I've just learned to turn it off
Bm A G D
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.
D G D A D
Sundown, yellow moon, I replay the past
G D
I know every scene by heart,
C A
They all went by so fast
Bm G D
If he's passin' back this way,
G
I'm not that hard to find
Bm A G D
Tell him he can look me up if he's got the time.

Si tu le vois, dis-lui bonjour

Intro: (A G)3x D
D G D A D
Si tu le vois, dis-lui bonjour, il est peut-être à Tanger
D G D C A
Il est parti d'ici au début du printemps, il y vit, paraît-il
Bm G D
Dis-lui pour moi que je vais bien, même si
G
Les choses deviennent un peu lentes
Bm A
Il pourrait penser que je l'ai oublié,
G D
Ne lui dis pas que ce n'est pas vrai.
D G D A D
On a eu une dispute, comme les amoureux le font souvent
D G D
Et penser à la façon dont il est parti cette nuit-là,
C A
Ça me donne encore des frissons
Bm G D
Et même si notre séparation,
G
Elle m'a déchiré le cœur
Bm A G D
Il vit toujours en moi, on n'a jamais été séparés
D G D A D
Si tu t'approches de lui, embrasse-le une fois pour moi
G D
Je l'ai toujours respecté
C A
Pour avoir fait ce qu'il a fait et s'être libéré
Bm G D
Oh, quoi qu'il fasse pour être heureux,
G
Je ne me mettrai pas en travers de son chemin
Bm A
Même si le goût amer persiste
G D
De la nuit où j'ai essayé de le retenir
D G D A D
Je vois beaucoup de gens quand je fais mes tournées
G D
Et j'entends son nom ici et là
C A
Alors que je vais de ville en ville
Bm G D
Et je ne m'y suis jamais habitué,
G
J'ai juste appris à l'éteindre
Bm A G D
Soit je suis trop sensible, soit je deviens mou.
D G D A D
Coucher de soleil, lune jaune, je rejoue le passé
G D
Je connais chaque scène par cœur,
C A
Elles sont passées si vite
Bm G D
S'il repasse par ici,
G
Je ne suis pas si difficile à trouver
Bm A G D
Dis-lui qu'il peut me retrouver s'il a le temps.