Lyrics and translation Renato Russo - If You See Him, Say Hello

If You See Him, Say Hello

Intro: (A G)3x D
D G D A D
If you see him, say hello, he might be in Tangier
D G D C A
He left here last early spring, is livin' there, I hear
Bm G D
Say for me that I'm all right though
G
Things get kind of slow
Bm A
He might think that I've forgotten him,
G D
Don't tell him it isn't so.
D G D A D
We had a falling-out, like lovers often will
D G D
And to think of how he left that night,
C A
It still brings me a chill
Bm G D
And though our separation,
G
It pierced me to the heart
Bm A G D
He still lives inside of me, we've never been apart
D G D A D
If you get close to him, kiss him once for me
G D
I always have respected him
C A
For doing what he did and gettin' free
Bm G D
Oh, whatever makes him happy,
G
I won't stand in the way
Bm A
Though the bitter taste still lingers on
G D
From the night I tried to make him stay
D G D A D
I see a lot of people as I make the rounds
G D
And I hear his name here and there
C A
As I go from town to town
Bm G D
And I've never gotten used to it,
G
I've just learned to turn it off
Bm A G D
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.
D G D A D
Sundown, yellow moon, I replay the past
G D
I know every scene by heart,
C A
They all went by so fast
Bm G D
If he's passin' back this way,
G
I'm not that hard to find
Bm A G D
Tell him he can look me up if he's got the time.

Если увидишь его, передай привет

Вступление: (A G)3x D
D G D A D
Если увидишь его, передай привет, говорят, он в Танжере
D G D C A
Он уехал прошлой весной, и, говорят, живет там.
Bm G D
Передай ему, что у меня все хорошо, хоть
G
Иногда и бывает скучновато
Bm A
Он может подумать, что я его забыла,
G D
Не говори ему, что это не так.
D G D A D
Мы поссорились, как это часто бывает у влюбленных
D G D
И как вспомню, как он ушел той ночью,
C A
Меня до сих пор бросает в дрожь.
Bm G D
И хотя наша разлука,
G
Пронзила мне сердце,
Bm A G D
Он все еще живет во мне, мы никогда не расставались
D G D A D
Если будешь рядом, поцелуй его разок за меня.
G D
Я всегда уважала его
C A
За то, что он сделал, за то, что он стал свободным.
Bm G D
Что бы ни делало его счастливым,
G
Я не стану вставать у него на пути,
Bm A
Хоть горький привкус все еще остался
G D
С той ночи, когда я пыталась его удержать.
D G D A D
Я вижу много людей, путешествуя,
G D
И слышу его имя то тут, то там
C A
Кочуя из города в город.
Bm G D
Я так и не смогла к этому привыкнуть,
G
Просто научилась не обращать внимания.
Bm A G D
Либо я слишком чувствительна, либо становлюсь слишком мягкой.
D G D A D
Закат, желтая луна, я прокручиваю прошлое в голове.
G D
Я знаю каждую сцену наизусть,
C A
Все пролетело так быстро.
Bm G D
Если он будет проезжать мимо,
G
Меня не так уж сложно найти.
Bm A G D
Скажи ему, что он может заглянуть ко мне, если будет время.