Lyrics and translation Renato Russo - Il Mondo Degli Altri

Il Mondo Degli Altri

Alle tre di pomeriggio
Sto seduto sui gradini
Mentre il cielo si fa pigro
E si riposa sui camini
C'è un telefono a due passi
E ho bisogno di sentirti
La tua voce può bastarmi
Per convincermi che esisti
Nel mondo degli altri
Che mi chiude fuori
Ma tu puoi trovarmi
Nei giorni più soli

Quando sento che la mia vita
È in un vicolo senza fine
Quando l'eco di una ferita
È un ricordo che può sparire
Dietro all'alito di un tramonto
Che ci porterà fino al mare
Quando sento che là non c'è un volto
Che le dita posson sfiorare

Il mondo degli altri
Che non son con me
Ma non me ne importa
Se sono con te
Il mondo degli altri
È un cielo di vento
Un prato di fiori
Nel buio che ho dentro
Il mondo degli altri
Il mondo degli altri

E se perderò i miei sogni
Solo tu potrai trovarli
Ma se non vorrai tenerli
Non lasciarli lì davanti
Al mondo degli altri
Che non mi appartiene
Se tu non esisti
Non posso più dirti

Che ho bisogno di innamorarmi
In un giorno di primavera
Che non posso dimenticarti
Per un sogno che non si avvera
Quando cambiano le stagioni
E l'inverno diventa neve
Quando canto le mie canzoni
Ho bisogno di stare in mezzo

Al mondo degli altri
Perché ci sei tu
Ma se non ti trovo
Mi manchi di più
Il mondo degli altri
È un arcobaleno
Ma tu sei una perla
Che cade dal cielo
Se resto da solo
Nel mondo degli altri
All'ombra di un uomo
Che ha voglia di amarti
Se resto da solo
Nel mondo degli altri

Мир Других

В три часа дня
Я сижу на ступенях,
Пока небо становится ленивым
И отдыхает на дымоходах.
Телефон в двух шагах,
И мне нужно услышать тебя.
Твоего голоса достаточно,
Чтобы убедить меня, что ты существуешь
В мире других,
Который запирает меня снаружи,
Но ты можешь найти меня
В самые одинокие дни.

Когда я чувствую, что моя жизнь
В тупике без конца,
Когда эхо раны
— это воспоминание, которое может исчезнуть
За дыханием заката,
Который приведет нас к морю.
Когда я чувствую, что там нет лица,
Которого могут коснуться пальцы,

Мир других,
Которые не со мной,
Но мне всё равно,
Если я с тобой.
Мир других
— это небо из ветра,
Луг цветов
В темноте, что внутри меня.
Мир других,
Мир других.

И если я потеряю свои мечты,
Только ты сможешь их найти.
Но если ты не захочешь их хранить,
Не оставляй их там,
Перед миром других,
Который мне не принадлежит.
Если ты не существуешь,
Я больше не могу сказать тебе,

Что мне нужно влюбиться
В весенний день,
Что я не могу забыть тебя
Из-за несбывшейся мечты.
Когда меняются времена года
И зима становится снегом,
Когда я пою свои песни,
Мне нужно быть среди

Мира других,
Потому что там есть ты.
Но если я не найду тебя,
Я буду скучать по тебе еще больше.
Мир других
— это радуга,
Но ты — жемчужина,
Которая падает с неба.
Если я останусь один
В мире других,
В тени мужчины,
Который хочет любить тебя,
Если я останусь один
В мире других.