Lyrics and translation Renato Russo - La Solitudine

La Solitudine

Marco se n'è andato e non ritorna più
Il treno delle sette e trenta senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me

Chissà se tu me penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi, te ne stai

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte a te il cuscino
Piangi, non lo sai
Quanto altro male ti farà la solitudine

Marco, nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica

Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto, "un giorno tu mi capirai"

Chissà se tu me penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile, lo sai

A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile, tutte le idee
Si affollano su te

Non è possibile dividere
La vita di noi due
Ti prego, aspettami, amore mio
Ma illuderti non so

La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere
La vita senza te

Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due

La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere
La vita senza te

Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere
La storia di noi due
La solitudine

Одиночество

Марко ушёл и больше не вернётся,
Поезд в семь тридцать без него,
Словно сердце из металла, без души,
В холодном сером утреннем городе.

В школе парта пуста, Марко внутри меня,
Сладко его дыхание среди моих мыслей,
Огромные расстояния, кажется, разделяют нас,
Но сердце бьётся сильно во мне.

Интересно, думаешь ли ты обо мне,
Если со своими ты никогда не говоришь,
Если ты прячешься, как я,
Избегаешь взглядов, остаёшься одна.

Заперта в комнате и не хочешь есть,
Крепко обнимаешь подушку,
Плачешь, ты не знаешь,
Сколько ещё боли причинит тебе одиночество.

Марко, в моём дневнике есть твоя фотография,
У тебя глаза ребёнка, немного робкие,
Я прижимаю её к сердцу и чувствую, что ты рядом,
Среди заданий по английскому и математике.

Твой отец и его советы, какая монотонность,
Он своей работой увёз тебя,
Наверняка твоего мнения он никогда не спрашивал,
Сказал: "Однажды ты меня поймёшь".

Интересно, думаешь ли ты обо мне,
Если с друзьями ты будешь говорить,
Чтобы больше не страдать из-за меня,
Но это нелегко, ты знаешь.

В школе я больше не могу,
И дни без тебя,
Учиться бесполезно, все мысли
Толпятся вокруг тебя.

Невозможно разделить
Жизнь нас двоих,
Прошу, дождись меня, любовь моя,
Но я не знаю, смогу ли тебя обнадёжить.

Одиночество между нами,
Эта тишина внутри меня,
Это беспокойство жизни,
Жизнь без тебя.

Прошу, дождись меня, потому что
Я не могу без тебя,
Невозможно разделить
Историю нас двоих.

Одиночество между нами,
Эта тишина внутри меня,
Это беспокойство жизни,
Жизнь без тебя.

Прошу, дождись меня, потому что
Я не могу без тебя,
Невозможно разделить
Историю нас двоих.
Одиночество.