Lyrics and translation Renato Russo - Que País É Este (Demo)

Que País É Este (Demo)

Nas favelas, no senado
Sujeira pra todo lado
Ninguém respeita a constituição
Mas todos acreditam no futuro da nação
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
No Amazonas
E no Araguaia ia, ia
Na Baixada Fluminense
No Mato grosso
E nas Gerais
E no Nordeste tudo em paz
Na morte eu descanso
Mas o sangue anda solto
Manchando os papeis
Documentos fiéis
Ao descanso do patrão
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Terceiro mundo se for
Piada no exterior
Mas o Brasil vai ficar rico
Vamos faturar um milhão
Quando vendermos todas as almas
Dos nossos índios num leilão
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

Quel pays est-ce (Demo)

Dans les favelas, au sénat
De la saleté partout
Personne ne respecte la Constitution
Mais tout le monde croit en l'avenir de la nation
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
En Amazonie
Et dans l'Araguaia, il allait, il allait
Dans la Baixada Fluminense
Au Mato Grosso
Et dans les Gerais
Et dans le Nordeste, tout est en paix
Dans la mort, je me repose
Mais le sang coule librement
Tache les papiers
Documents fidèles
Au repos du patron
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Troisième monde si c'est le cas
Une blague à l'étranger
Mais le Brésil va devenir riche
Nous allons gagner un million
Lorsque nous vendrons toutes les âmes
De nos Indiens dans une vente aux enchères
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?