Lyrics and translation Renato Russo - Que País É Este

Que País É Este

Nas favelas, no Senado
Sujeira pra todo lado
Ninguém respeita a Constituição
Mas todos acreditam no futuro da nação

Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

No Amazonas, no Araguaia
Na Baixada Fluminense
Mato Grosso, Minas Gerais
E no Nordeste tudo em paz

Na morte eu descanso
Mas o sangue anda solto
Manchando os papéis, documentos fiéis
Ao descanso do patrão

Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

Terceiro Mundo se for piada no exterior
Mas o Brasil vai ficar rico
Vamos faturar um milhão
Quando vendermos todas as almas
Dos nossos índios num leilão

Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?
Que país é esse?

Quel pays est-ce ?

Dans les favelas, au Sénat
La saleté partout
Personne ne respecte la Constitution
Mais tout le monde croit en l'avenir de la nation

Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?

Dans l'Amazonie, dans l'Araguaia
Dans la Baixada Fluminense
Mato Grosso, Minas Gerais
Et dans le Nord-Est, tout est calme

Dans la mort, je me repose
Mais le sang coule librement
Tache les papiers, documents fidèles
Au repos du patron

Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?

Troisième Monde, si c'est une blague à l'étranger
Mais le Brésil va devenir riche
On va gagner un million
Quand on vendra toutes les âmes
De nos Indiens à une vente aux enchères

Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?
Quel pays est-ce ?