Say It Isn't So - Renato Russo translation in German

Say It Isn't So

[Say it]
[Say it isn't so]
[Say it]
[Say it isn't so]
Say it isn't so painful to tell me that you're dissatisfied.
Last time I asked you I really got a lame excuse.
I know that you lied.
Now wicked things can happen... you see em goin down in war.
But when you play in a quiet way that bites it even more.
[Say it]
Tell me what you want yeah
Ill do it baby I promise right now.
[Say it]
Who propped you up when you were stopped low motivation had you on the ground.
I know your first reaction you slide away hide away goodbye.
But if there's a doubt maybe I can give out a thousand reasons why.
You have to say it isn't so...
[It isn't so].
I say it isn't so
[It isn't so]
I say it isn't so
[It isn't so].
I say it isn't so
[It isn't so]
[Say it]
We like to be the strangers at the party, two rebels in a shell.
[Say it]
You like to move with the best of them you know we move so well.
Don't need someone to lean on. I know that there's an open door.
But if Im faced with being replaced I want you even more so baby say it isn't so...
[It isn't so].
I say it isn't so
[It isn't so].
I say it isn't so
[It isn't so]
I say it isn't so
[It isn't so]
[Say it]
[Say it isn't so]
[Say it]
[Say it isn't so]
Why you gonna go do you hafta say you wanna go ooh ooh baby say it isnt...
[Say it isnt]
Say say say it isnt
[Say it isnt] so
[So say it isnt]
Why do you have to say it isnt.
[Say it isnt]
So
[Say it isnt]
So
[So say it isnt]
I know it's so hard for you...
[Say it isnt]
So hard
[Say it isnt]
Don't say baby.
[So say it isnt]
There must be some other way.
Don't have to.
[Say it isnt]
Some other way.
[So say it isnt]
Aah
You don't have to say.
[Say it isnt]
Oh don't you say
[So say it isnt]
Oh you know I want to make you...

Sag, es ist nicht so

[Sag es]
[Sag, es ist nicht so]
[Sag es]
[Sag, es ist nicht so]
Sag, es ist nicht so schmerzhaft, mir zu sagen, dass du unzufrieden bist.
Das letzte Mal gabst du mir nur eine lahme Ausrede.
Ich weiß, dass du gelogen hast.
Nun können böse Dinge passieren... du siehst sie im Krieg geschehen.
Doch wenn du leise spielst, trifft es noch härter.
[Sag es]
Sag mir, was du willst, yeah
Ich tu's, Baby, versprochen, sofort.
[Sag es]
Wer hat dich aufgerichtet, als du am Boden warst, ohne Antrieb?
Ich kenne deine erste Reaktion – du weichst aus, versteckst dich, sagst Lebewohl.
Aber wenn du zweifelst, kann ich dir vielleicht tausend Gründe nennen, warum.
Du musst sagen, es ist nicht so...
[Es ist nicht so].
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so]
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so].
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so]
[Sag es]
Wir mögen die Fremden auf der Party, zwei Rebellen in einer Hülle.
[Sag es]
Du bewegst dich mit den Besten, und wir verstehen uns so gut.
Brauchst niemanden zum Anlehnen. Ich weiß, es gibt eine offene Tür.
Doch wenn ich ersetzt werde, will ich dich noch mehr – also sag, es ist nicht so...
[Es ist nicht so].
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so].
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so]
Ich sage, es ist nicht so
[Es ist nicht so]
[Sag es]
[Sag, es ist nicht so]
[Sag es]
[Sag, es ist nicht so]
Warum musst du gehen, musst du sagen, dass du willst? Oh, Baby, sag, es ist nicht...
[Sag, es ist nicht]
Sag, sag, sag, es ist nicht
[Sag, es ist nicht] so
[Also sag, es ist nicht]
Warum musst du sagen, es ist nicht.
[Sag, es ist nicht]
So
[Sag, es ist nicht]
So
[Also sag, es ist nicht]
Ich weiß, es fällt dir so schwer...
[Sag, es ist nicht]
So schwer
[Sag, es ist nicht]
Sag es nicht, Baby.
[Also sag, es ist nicht]
Es muss einen anderen Weg geben.
Du musst nicht.
[Sag, es ist nicht]
Einen anderen Weg.
[Also sag, es ist nicht]
Aah
Du musst es nicht sagen.
[Sag, es ist nicht]
Oh, sag es nicht
[Also sag, es ist nicht]
Oh, du weißt, ich will dich...