Lyrics and translation Renato Russo - Strani Amori

Strani Amori

Mi dispiace devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette e poi non cambia mai

Strani amori mettono nei guai
Ma in realtà, siamo noi

E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sia libero
Con il cuore nello stomaco
Un gomitolo nell'angolo

Lì da solo, dentro un brivido
Ma perché lui non c'è

E sono strani amori che
Fanno crescere e sorridere tra le lacrime
Quante pagine lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere

Sono amori che spesso a questa età
Si confondono dentro a quest'anima
Che si interroga senza decidere
Se è un amore che fa per noi

E quante notti perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia

Grandi amori che finiscono
Ma perché restano nel cuore

Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che li nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi

Strani amori fragili, prigionieri liberi
Strani amori mettono nei guai
Ma in realtà, siamo noi

Strani amori fragili, prigionieri liberi
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi

Mi dispiace devo andare via
Questa volta l'ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
Senza te

Странные любови

Мне жаль, я должен уйти,
Но я знал, что это была ложь.
Сколько времени потерял из-за тебя,
Ты обещаешь, а потом ничего не меняешь.

Странные любови заводят в беду,
Но на самом деле, виноваты мы сами.

И я жду тебя у телефона,
Ругаясь, чтобы ты был свободен,
С сердцем в пятках,
Сжавшись в углу.

Там один, в дрожи,
Но почему тебя нет рядом?

И это странные любови, которые
Заставляют расти и улыбаться сквозь слезы.
Сколько страниц еще предстоит написать,
Сны и синяки, которые нужно разделить.

Это любови, которые часто в этом возрасте
Путаются в этой душе,
Которая задается вопросом, не решаясь,
Подходит ли нам эта любовь.

И сколько ночей, проведенных в слезах,
Перечитывая те письма,
Которые ты не можешь выбросить,
Из лабиринта ностальгии.

Большие любови, которые заканчиваются,
Но почему они остаются в сердце?

Странные любови, которые приходят и уходят,
В мыслях, которые их скрывают.
Реальные истории, которые принадлежат нам,
Но оставляют нас, как и мы их.

Странные любови, хрупкие, свободные пленники.
Странные любови заводят в беду,
Но на самом деле, виноваты мы сами.

Странные любови, хрупкие, свободные пленники.
Странные любови, которые не умеют жить
И теряются внутри нас.

Мне жаль, я должен уйти,
На этот раз я пообещал себе.
Потому что я хочу настоящей любви,
Без тебя.