Lyrics and translation Renato Russo - The Heart Of The Matter

The Heart Of The Matter

I got the call today, I didn't wanna hear
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin' on the phone
He said you found someone
And I thought of all the bad luck, and the
Struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are these voices outside love's open door
Make us throw off our contentment and beg for something more?
I'm learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew,
I'm learning again
I've been tryin' to get down
To the heart of the matter
But my will gets weak and my thoughts
Seem to scatter
But I think it's about forgiveness
Forgiveness

Even if, even if you don't love me anymore
These times are so uncertain
There's a yearning undefined...
People filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?

The trust and self-assurance
That lead to happiness
They're the very things we kill, I guess
Pride and competition
Cannot fill these empty arms
And the work I put between us
Doesn't keep me warm

I'm learning to live without you now
But I miss you, baby
The more I now, the less I understand
All the things I thought I'd figured out

I have to learn again
I've been trying to get down
To the heart of the matter
But everything changes
And my friends seem to scatter
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me anymore

There are people in your life
Who've come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you; life goes on
You keep carryin' that anger,
It'll eat you up inside

I've been trying to get down
To the heart of the matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it's about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me

I've been trying to get down
To the heart of the matter
Because the flesh will get weak
And the ashes will scatter
So I'm thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don't love me

Le cœur du problème

J'ai reçu l'appel aujourd'hui, je ne voulais pas l'entendre
Mais je savais qu'il arriverait
Un vieil ami fidèle parlait au téléphone
Il a dit que tu avais trouvé quelqu'un
Et j'ai pensé à toute la malchance, et aux
Difficultés que nous avons traversées
Et comment j'ai perdu moi-même et tu as perdu toi-même
Que sont ces voix à l'extérieur de la porte ouverte de l'amour
Qui nous font rejeter notre contentement et supplier pour plus ?
J'apprends à vivre sans toi maintenant
Mais tu me manques parfois
Plus je sais, moins je comprends
Tout ce que je pensais savoir,
J'apprends à nouveau
J'essayais de descendre
Au cœur du problème
Mais ma volonté faiblit et mes pensées
Semblent se disperser
Mais je pense que c'est le pardon
Le pardon

Même si, même si tu ne m'aimes plus
Ces temps sont si incertains
Il y a un désir indéfini...
Des gens remplis de rage
Nous avons tous besoin d'un peu de tendresse
Comment l'amour peut-il survivre à une époque aussi sans grâce ?

La confiance et l'assurance
Qui mènent au bonheur
Ce sont les choses mêmes que nous tuons, je suppose
L'orgueil et la compétition
Ne peuvent pas combler ces bras vides
Et le travail que j'ai mis entre nous
Ne me garde pas au chaud

J'apprends à vivre sans toi maintenant
Mais tu me manques, mon amour
Plus je sais, moins je comprends
Tout ce que je pensais avoir compris

Je dois apprendre à nouveau
J'essayais de descendre
Au cœur du problème
Mais tout change
Et mes amis semblent se disperser
Mais je pense que c'est le pardon
Le pardon
Même si, même si tu ne m'aimes plus

Il y a des gens dans ta vie
Qui sont venus et repartis
Ils t'ont déçu et blessé ton orgueil
Mieux vaut laisser tout ça derrière toi ; la vie continue
Tu continues à porter cette colère,
Elle te rongera de l'intérieur

J'essayais de descendre
Au cœur du problème
Mais ma volonté faiblit
Et mes pensées semblent se disperser
Mais je pense que c'est le pardon
Le pardon
Même si, même si tu ne m'aimes pas

J'essayais de descendre
Au cœur du problème
Parce que la chair va s'affaiblir
Et les cendres vont se disperser
Alors je pense au pardon
Le pardon
Même si, même si tu ne m'aimes pas