Ti Chiedo Onestà - Renato Russo translation in German

Ti Chiedo Onestà

Io stasera lo sai
Ricomincio da te
E tu forse lo fai
Senza un vero perché
Io stasera lo so
Mi rimetto nei guai
Tu sai dire di no
Ma perché non lo fai
Patti chiari fra noi
Dividiamo a metà
Perché dopo lo sai
C'è chi prende e chi dà
Non ci credo alle grandi promesse
Ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
E non voglio saper dove vai
Cosa pensi, gli amici che hai
Quel che é stato o quel che sarà
Io ti chiedo soltanto onestà
Onestà

Questa voglia di noi
Io di te, tu di me
Può finire lo sai
Nello stesso caffè
Dove lei mi lasciò
Con la stessa bugia
Ci vediamo però
Ora devo andar via

E stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Di chi ama e non sa
Che c'è i giorni che stiamo vivendo
C'è poca onestà

E per questo pretendo onestà
Perché io sono fatto così
Io non so dire no con un sì
E per questo se amore sarà
Non ti chiedo che un po' di onestà
Onestà

Perché io ti darò
Tutto il meglio di me
Perché io moriró dal bisogno di te
Mi concosco oramai
Io do sempre di più
Gli altri prendono e via
Non lo fare anche tu
Non lo fare per me
Per ridarmi allegria
Se amore non c'è
Non ci vuole pietà
E per questo stasera ti chiedo soltanto onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà

Oh, stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Qualche santo sarà
Ma lo sento che è amore
E per questo ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà
Io ti chiedo onestà

Ich bitte dich um Ehrlichkeit

Weißt du, heute Abend
fange ich mit dir neu an
Und du tust es vielleicht
ohne einen wahren Grund
Ich weiß es heute Abend
Ich bringe mich wieder in Schwierigkeiten
Du kannst Nein sagen
Aber warum tust du es nicht
Klare Absprachen zwischen uns
Wir teilen halbe-halbe
Denn danach, weißt du,
gibt es den, der nimmt und den, der gibt
Ich glaube nicht an große Versprechungen
Ich bitte dich um Ehrlichkeit

Ich bitte dich nur um Ehrlichkeit
Und ich will nicht wissen, wohin du gehst
Was du denkst, die Freunde, die du hast
Was war oder was sein wird
Ich bitte dich nur um Ehrlichkeit
Ehrlichkeit

Dieses Verlangen nach uns
Ich nach dir, du nach mir
Kann enden, weißt du,
im selben Café
Wo sie mich verlassen hat
mit derselben Lüge
Wir sehen uns aber
Jetzt muss ich weg

Und heute Abend, weißt du,
fange ich mit dir neu an
bringe ich mich wieder in Schwierigkeiten
von dem, der liebt und nicht weiß
Dass es in den Tagen, die wir leben,
wenig Ehrlichkeit gibt

Und deshalb verlange ich Ehrlichkeit
Weil ich so bin
Ich kann nicht Nein sagen mit einem Ja
Und deshalb, wenn es Liebe sein wird
bitte ich dich nur um ein bisschen Ehrlichkeit
Ehrlichkeit

Weil ich dir geben werde
Das Allerbeste von mir
Weil ich sterben werde vor Verlangen nach dir
Ich kenne mich mittlerweile
Ich gebe immer mehr
Die anderen nehmen und gehen
Mach du das nicht auch
Tu es nicht für mich
Um mir wieder Freude zu geben
Wenn keine Liebe da ist
braucht es kein Mitleid
Und deshalb bitte ich dich heute Abend nur um Ehrlichkeit

Ich bitte dich nur um Ehrlichkeit
Weil ich fühle, dass du sie in dir hast
Weil ich fühle, dass es Liebe sein wird
Ich bitte dich um Ehrlichkeit

Oh, heute Abend, weißt du,
fange ich mit dir neu an
bringe ich mich wieder in Schwierigkeiten
Irgendein Heiliger wird es sein
Aber ich fühle, dass es Liebe ist
Und deshalb bitte ich dich um Ehrlichkeit

Ich bitte dich nur um Ehrlichkeit
Weil ich fühle, dass du sie in dir hast
Weil ich fühle, dass es Liebe sein wird
Ich bitte dich um Ehrlichkeit
Ich bitte dich um Ehrlichkeit