A Primeira Vez Que Eu Fui Ao Rio (Ao Vivo) - Renato Teixeira translation in German

A Primeira Vez Que Eu Fui Ao Rio (Ao Vivo)

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos pela estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E era tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Das erste Mal, als ich nach Rio ging (Live)

An einem Morgen, als die Sonne ihr Gesicht zeigte,
nahmen wir unsere Koffer
und ich fuhr los, um Rio kennenzulernen.

Ich und mein Vater in einem schon recht gebrauchten Kombi,
machten wir uns auf den Weg,
sehr lang, der uns nach Rio de Janeiro führt.

Ich war damals so um die 15 Jahre alt
und die Aufregung war so groß,
dass ich nicht einmal schlafen konnte.

Die Nacht vor unserer Reise
war eine Nacht voller Fantasiereisen.
Sei still, mein Herz.

Wir stiegen in einem sehr eleganten Hotel ab,
direkt an der Praça Tiradentes,
denn mein Vater wollte mir zeigen

zuerst den lebhaften Teil der Stadt,
danach erst Copacabana,
wohin ich im Anzug ging,
um am Meer entlang zu spazieren.

Am Abend lernten wir Cinelândia kennen,
mit all unserer Zurückhaltung
gingen wir nur zum Schauen.

Vor dem Schlafengehen unterhielten wir uns noch
über die Angst, die man fühlt
im Bondinho, eine sehr typische Art zu fliegen für Rio.

Unsere Aufenthaltszeit war sehr kurz,
aber sie war so viel wert wie viele Tage
an Dingen zum Erzählen.

Für Leute wie uns, die ein ruhigeres Leben führen,
auf eine fast ländliche Art,
ist nach Rio de Janeiro zu fahren dasselbe wie zu schweben.