Lyrics and translation Renato Teixeira - A Primeira Vez Que Fui ao Rio

A Primeira Vez Que Fui ao Rio

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos pela estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E foi tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui, vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Obrigado!

La première fois que je suis allé à Rio

Un certain matin, quand le soleil a montré son visage
Nous avons pris nos valises
Et je suis allé découvrir Rio

Mon père et moi, dans une vieille voiture
Nous nous sommes mis sur la route
Très longue, qui nous conduit à Rio de Janeiro

J'avais 15 ans
Et j'étais tellement anxieux
Que je n'ai même pas réussi à dormir

La nuit qui a précédé notre voyage
A été une nuit de vagabondage dans l'imagination
Parle doucement, mon cœur

Nous avons séjourné dans un hôtel très élégant
Sur la Place Tiradentes
Car mon père voulait me montrer

D'abord la partie de la ville qui est gitane
Ensuite, Copacabana
Où je suis allé, vêtu d'un costume
Me promener en face de la mer

Le soir, nous avons visité Cinelândia
Avec tout notre recul
Nous sommes juste venus apprécier

Avant de dormir, nous avons parlé
De la peur que l'on ressent
Dans le téléphérique, une façon très carioca de voler

Notre séjour a été très court
Mais il a valu pour beaucoup de jours
De choses à raconter

Pour ceux qui mènent une vie plus tranquille
D'une manière presque rustique
Aller à Rio de Janeiro, c'est comme flotter

Merci!