Lyrics and translation Renato Teixeira - A Primeira Vez Que Fui ao Rio

A Primeira Vez Que Fui ao Rio

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos pela estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E foi tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui, vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Obrigado!

Первый раз, когда я поехал в Рио

Однажды утром, когда солнце показало свой лик,
мы собрали чемоданы,
и я поехал знакомиться с Рио.

Мы с отцом в нашем стареньком грузовичке
выехали на дорогу,
очень длинную дорогу, которая ведёт в Рио-де-Жанейро.

Мне тогда было лет пятнадцать,
и я так волновался,
что всю ночь не сомкнул глаз.

Ночь перед нашим отъездом
была ночью блужданий по просторам воображения.
Тише, сердце, тише.

Мы остановились в очень элегантном отеле
прямо на площади Тирадентис,
потому что отец хотел показать мне

сначала цыганскую часть города,
а потом уже Копакабану,
где я, надев костюм,
прогуливался по берегу моря.

Вечером мы познакомились с Синеландией,
со всей нашей скромностью
мы просто любовались.

Перед сном мы разговаривали
о том страхе, который испытываешь,
катаясь на фуникулере — очень по-рио-де-жанейрски летать.

Наше пребывание было очень коротким,
но оно стоило многих дней,
полных впечатлений, о которых можно рассказывать.

Для нас, живущих спокойной жизнью,
почти деревенским образом,
поездка в Рио-де-Жанейро — это всё равно что парить в воздухе.

Спасибо!