Lyrics and translation Renato Teixeira - Irmãos da Lua

Irmãos da Lua

Somos todos irmãos da lua moramos
Na mesma rua
Bebemos no mesmo copo a mesma
Bebida crua
O caminho já não é novo, por ele é que
Passa o povo
Farinha do mesmo saco, galinha
Do mesmo ovo
Mas nada é melhor que a água, a terra
é a mãe de todos
O ar é que toca o homem e o homem
Maneja o fogo
E o homem possui a fala e a fala
Edifica o canto
No canto repousa a alma, da alma
Depende a calma
E a calma é irmã do simples e o simples resolve tudo
Mas tudo na vida às vezes consiste
Em não se ter nada
Somos todos irmãos da lua!

Frères de la Lune

Nous sommes tous frères de la lune, nous habitons
Dans la même rue
Nous buvons dans le même verre la même
Boisson brute
Le chemin n'est plus nouveau, c'est par lui que
Le peuple passe
Farine du même sac, poulet
Du même œuf
Mais rien n'est meilleur que l'eau, la terre
Est la mère de tous
C'est l'air qui touche l'homme et l'homme
Manie le feu
Et l'homme possède la parole et la parole
Édifie le chant
Dans le chant repose l'âme, de l'âme
Dépend le calme
Et le calme est la sœur du simple et le simple résout tout
Mais tout dans la vie consiste parfois
À ne rien avoir
Nous sommes tous frères de la lune !