Lyrics and translation Renato Teixeira - Recado (Meu Namorado)

Recado (Meu Namorado)

Mandei um recado
Pro meu namorado
Nos classificados
De um grande jornal

Pedindo pra ele
Que um dia apareça
Antes que eu me esqueça
E melhore o astral

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal, oh
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

Pensei num caminho
Que fosse seguro
Um bom casamento
Na vida do lar

Eu sou do subúrbio
E sei que o destino
Pra nós, é bem simples
Não vai variar

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

O tempo me dado
Pra andar nessa terra
É um tempo de guerra
É um tempo cruel
Até os amores são tão mal cuidados
Que acabam virando
Uma coisa banal

Meu namorado
É um sujeito ocupado
Não manda notícias
Nem dá um sinal
Mas eu ando meio com medo
Que um dia ainda ache a tristeza normal

Mandei um recado
Pro meu namorado
Meu eterno namorado

Message (My Boyfriend)

J'ai envoyé un message
À mon petit ami
Dans les petites annonces
D'un grand journal

Lui demandant
Qu'il apparaisse un jour
Avant que je ne l'oublie
Et qu'il améliore l'ambiance

Mon petit ami
Est un homme occupé
Il n'envoie pas de nouvelles
Il ne donne aucun signe, oh
J'ai un peu peur
Qu'un jour il finisse par trouver la tristesse normale

J'ai pensé à un chemin
Qui serait sûr
Un bon mariage
Dans la vie du foyer

Je suis de la banlieue
Et je sais que le destin
Pour nous, c'est très simple
Il ne changera pas

Mon petit ami
Est un homme occupé
Il n'envoie pas de nouvelles
Il ne donne aucun signe
J'ai un peu peur
Qu'un jour il finisse par trouver la tristesse normale

Le temps qui m'est donné
Pour marcher sur cette terre
Est un temps de guerre
C'est un temps cruel
Même les amours sont si mal entretenus
Qu'ils finissent par devenir
Une chose banale

Mon petit ami
Est un homme occupé
Il n'envoie pas de nouvelles
Il ne donne aucun signe
Mais j'ai un peu peur
Qu'un jour il finisse par trouver la tristesse normale

J'ai envoyé un message
À mon petit ami
Mon éternel petit ami