Lyrics and translation Renato Teixeira - Sina de Violeiro

Sina de Violeiro

Meu pai chegou aqui num fim de dia
Há muito tempo em cima de um cavalo
E era pobre e moço e só queria
Semear de calo as mãos de plantador
Com minha mãe casou-se assim que pode
Acharam um rancho no jeito e na cor
Da terra boa e semeou o milho
E semeou os filhos, e semeou o amor

E assim a vida foi-se como um rio
Meu pai dizia, um dia será mar
E toda noite reunia a prole
E tinha cantorias para se cantar
Não era fácil a lida mas valia
Porque um homem precisa lutar
Nem quando a morte nos levou Rosinha
A mais pequenininha deu pra fraquejar

De sol a sol, o braço no trabalho
Foi como um laço mas nunca sonhou
Por isso Pedro, nosso irmão mais velho
Foi para a cidade e nunca mais voltou
Mariazinha se casou bem moça
E foi com Bento, homem trabalhador
Mas veio um tempo negro em sua vida
Ele garrou na pinga e nunca mais largou

Uma cegueira triste certo dia
Nos olhos calmos do meu pai entrou
Varreu as cores do seu pensamento
Ele deitou na cama e nunca mais falou
A minha mãe mulher de raça forte
Pegou nas rédeas com as duas mãos
E eu me enterrei de alma na viola
Onde plantei tristezas e colhi canções

Por isso mesmo amigo é que eu lhe digo
Não tem sentido em peito de cantor
Brotar o riso onde foi semeada
A consciência viva do que é a dor

Le Destin du Chanteur à la Guitare

Mon père est arrivé ici à la fin d'une journée
Il y a longtemps, sur un cheval
Il était pauvre et jeune et ne voulait que
Semer des callosités sur ses mains de cultivateur
Il s'est marié avec ma mère dès qu'il le put
Ils ont trouvé un ranch à leur goût
De la terre bonne et il a semé du maïs
Et il a semé des enfants, et il a semé l'amour

Et ainsi la vie a coulé comme une rivière
Mon père disait, un jour ce sera la mer
Et tous les soirs il rassemblait sa progéniture
Et il y avait des chants pour chanter
Ce n'était pas facile la vie, mais elle valait la peine
Parce qu'un homme doit lutter
Même quand la mort nous a emporté Rosinha
La plus petite, elle n'a pas craqué

Du lever au coucher du soleil, le bras au travail
C'était comme un lien, mais il n'a jamais rêvé
C'est pourquoi Pedro, notre frère aîné
Est parti en ville et n'est jamais revenu
Mariazinha s'est mariée jeune
Et elle est partie avec Bento, un homme travailleur
Mais une période sombre est arrivée dans sa vie
Il s'est accroché à la boisson et ne l'a jamais quittée

Une cécité triste un certain jour
Est entrée dans les yeux calmes de mon père
Elle a balayé les couleurs de sa pensée
Il s'est couché dans son lit et n'a plus jamais parlé
Ma mère, une femme de race forte
A pris les rênes avec ses deux mains
Et je me suis enfoncé dans l'âme de la guitare
Où j'ai planté des tristesses et récolté des chansons

C'est pourquoi mon ami, je te le dis
Cela n'a pas de sens dans le cœur d'un chanteur
Que le rire germe là où a été semée
La conscience vivante de ce qu'est la douleur