Lyrics and translation Renato Vargas - Pisa Na Fulô - O Xote das Meninas

Pisa Na Fulô - O Xote das Meninas

Pisa na fulô, pisa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Pisa na fulô, pisa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Um dia desses fui dançar lá em pedreira
Na rua da golada e gostei da brincadeira Zé caxangá era o tocadô
Mas só tocava pisa na fulô Pisa na fulô, pi
Sa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Pisa na fulô, pisa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Seu serafim cochichava a mais gió
Sou capaz de jurá, nunca vi forró mió
Inté vovó garrou na mão de vovô E disse, emb
Ora meu veinho vamos pisa na fulô Pisa na fulô, p
Isa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Pisa na fulô, pisa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
De madrugada zeca caxangá Disse ao dono da casa Não precisa nem pagá
Mas por favor, arranje outro tocadô
Que eu também quero pisa na fulô Pisa na fulô, pi
Sa na fulô Pisa na fulô, não maltrate o meu amô
Pisa na fulô, pisa na fulô Pisa na fulô, nã
O maltrate o meu amô Mandacaru quando fulora na seca É um sinal que a
Chuva chega no sertão Toda menina que
Enjoa da boneca É sinal de que o amor já
Chegou no coração Meia cumprida Não quer mais sapato
Baixo Vestido bem cintado Não quer mais vestir timão
Ela só quer Só pensa em namorar Ela só quer Só
Pensa em namorar De manhã cedo já pintada Só vive
Suspirando sonhando acordada O pai leva ao doutor a
Filha adoentada Não come, não estuda, não dorme Não quer nada
Mas o doutor nem examina Chamando o pai de lado Lhe diz logo em
Surdina Que o mal é da idade E que pra tal
Menina Não tem um só remédio Em toda medicina! "
Ela só quer Só pensa em namorar Ela só quer Só pensa em namorar
Ela só quer Só pensa em namorar Ela só quer Só pensa em namorar

Pise Na Fulô - Le Xote des Filles

Pise sur la fleur, pise sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Un de ces jours, j'ai été danser à Pedreira
Dans la rue de la Golada, et j'ai aimé le jeu Zé Caxangá était le joueur
Mais il jouait juste "Pise sur la fleur" Pise sur la fleur, pi
Se sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Ton Séraphin chuchotait à la plus belle
Je peux jurer, je n'ai jamais vu un meilleur forró
Même grand-mère a pris la main de grand-père Et a dit, emb
Allez mon vieil homme, allons piser sur la fleur Pise sur la fleur, p
Isa sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
À l'aube, Zé Caxangá a dit au propriétaire de la maison Pas besoin de payer
Mais s'il te plaît, trouve un autre joueur
Parce que moi aussi, je veux piser sur la fleur Pise sur la fleur, pi
Se sur la fleur Pise sur la fleur, ne maltraite pas mon amour
Pise sur la fleur, pise sur la fleur Pise sur la fleur, nã
O maltraite pas mon amour Le mandacaru quand il fleurit dans la sécheresse C'est un signe que la
Pluie arrive dans le sertão Chaque fille qui
Se lasse de sa poupée C'est un signe que l'amour a déjà
Atteint le cœur Robe à mi-jambes Ne veut plus de chaussures
Basse Robe bien cintrée Ne veut plus porter de timon
Elle veut juste Elle pense juste à aimer Elle veut juste Elle
Pense juste à aimer Tôt le matin, déjà maquillée Elle vit juste
Soupirant, rêvant, éveillée Le père emmène la fille
Malade au docteur Elle ne mange pas, ne étudie pas, ne dort pas Elle ne veut rien
Mais le docteur n'examine même pas Appelant le père à part Il lui dit tout de suite
En secret Que le mal est de l'âge Et que pour une telle
Fille Il n'y a pas un seul remède Dans toute la médecine !"
Elle veut juste Elle pense juste à aimer Elle veut juste Elle pense juste à aimer
Elle veut juste Elle pense juste à aimer Elle veut juste Elle pense juste à aimer