Lyrics and translation Renato Vargas - Sobradinho

Sobradinho

O homem chega e já desfaz a natureza
Tira a gente põe represa, diz que tudo vai mudar
O São Francisco lá prá cima da Bahia
Diz que dia menos dia vai subir bem devagar
E passo a passo vai cumprindo a profecia
Do beato que dizia que o sertão ia alagar
O sertão vai virar mar
Dá no coração
O medo que algum dia
O mar também vire sertão
Vai virar mar
Dá no coração
O medo que algum dia
O mar também vire sertão
Adeus remanso, casa nova, sento-sé
Adeus pilão arcado vem o rio te engolir
Debaixo d'água lá se vai a vida inteira
Por cima da cachoeira o Gaiola vai sumir
Vai ter barragem no salto do Sobradinho
E o povo vai se embora com medo de se afogar
O sertão vai virar mar
Dá no coração
O medo que algum dia
O mar também vire sertão
Vai virar mar
Dá no coração
O medo que algum dia

Sobradinho

L'homme arrive et défait la nature
Il nous chasse et met un barrage, disant que tout va changer
Le São Francisco là-haut en Bahia
Il dit que jour après jour il va monter lentement
Et pas à pas, il accomplit la prophétie
Du béat qui disait que le sertão allait être inondé
Le sertão va devenir mer
Ça me donne au cœur
La peur qu'un jour
La mer aussi devienne sertão
Elle va devenir mer
Ça me donne au cœur
La peur qu'un jour
La mer aussi devienne sertão
Adieu le havre, nouvelle maison, je m'assois
Adieu le mortier voûté, la rivière va t'avaler
Sous l'eau, toute une vie s'en va
Au-dessus de la cascade, le Gaiola va disparaître
Il y aura un barrage à la chute de Sobradinho
Et les gens s'en vont de peur de se noyer
Le sertão va devenir mer
Ça me donne au cœur
La peur qu'un jour
La mer aussi devienne sertão
Elle va devenir mer
Ça me donne au cœur
La peur qu'un jour