Lyrics and translation Renato Vargas - Tarde Em Itapoã / O Bêbado e a Equilibrista
Um
velho
calção
de
banho
Un
vieux
short
de
bain
O
dia
pra
vadiar
Le
jour
pour
flâner
Um
mar
que
não
tem
tamanho
Une
mer
sans
limites
Um
arco-íris
no
ar
Un
arc-en-ciel
dans
le
ciel
Depois,
na
Praça
Caymmi
Puis,
sur
la
place
Caymmi
Sentir
preguiça
no
corpo
Sentir
la
paresse
dans
le
corps
E
numa
esteira
de
vime
Et
sur
une
chaise
longue
en
osier
Beber
uma
água
de
côco,
é
bom
Boire
une
eau
de
coco,
c'est
bon
É
bom
C'est
bon
Passar
uma
tarde
em
Itapuã
Passer
une
après-midi
à
Itapuã
Ao
sol
que
arde
em
Itapuã
Au
soleil
qui
brûle
à
Itapuã
Ouvindo
o
mar
de
Itapuã
Écoutant
la
mer
d'Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Parler
d'amour
à
Itapuã
Enquanto
o
mar
inaugura
Alors
que
la
mer
inaugure
Um
verde
novinho
em
folha
Un
vert
tout
neuf
Argumentar
com
doçura
Argumenter
avec
douceur
Com
uma
cachaça
de
rolha
Avec
une
cachaça
bouchée
E
com
o
olhar
esquecido
Et
avec
un
regard
oublié
No
encontro
de
céu
e
mar
Au
point
de
rencontre
du
ciel
et
de
la
mer
Bem
devagar
ir
sentindo
Lentement
sentir
A
terra
toda
rodar,
é
bom
La
terre
entière
tourner,
c'est
bon
É
bom
C'est
bon
Passar
uma
tarde
em
Itapuã
Passer
une
après-midi
à
Itapuã
Ao
sol
que
arde
em
Itapuã
Au
soleil
qui
brûle
à
Itapuã
Ouvindo
o
mar
de
Itapuã
Écoutant
la
mer
d'Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Parler
d'amour
à
Itapuã
Passar
uma
tarde
em
Itapuã
Passer
une
après-midi
à
Itapuã
Ao
sol
que
arde
em
Itapuã
Au
soleil
qui
brûle
à
Itapuã
Ouvindo
o
mar
de
Itapuã
Écoutant
la
mer
d'Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Parler
d'amour
à
Itapuã
Falar
de
amor
em
Itapuã
Parler
d'amour
à
Itapuã
Falar
de
amor
Parler
d'amour
Caía
a
tarde
feito
um
viaduto
Le
soir
tombait
comme
un
viaduc
E
um
bêbado
trajando
luto
Et
un
ivrogne
vêtu
de
deuil
Me
lembrou
Carlitos
M'a
rappelé
Charlie
Chaplin
A
lua,
tal
qual
a
dona
de
um
bordel
La
lune,
comme
la
maîtresse
d'un
bordel
Pedia
a
cada
estrela
fria
Demandait
à
chaque
étoile
froide
Um
brilho
de
aluguel
Une
lueur
à
louer
E
nuvens
lá
no
mata-borrão
do
céu
Et
les
nuages
là-haut
dans
le
ciel
Chupavam
manchas
torturadas
Suckaient
des
taches
torturées
Que
sufoco,
louco
Quel
malaise,
fou
Um
bêbado
com
chapéu-coco
Un
ivrogne
avec
un
chapeau
melon
Fazia
irreverências
mil
Faisait
des
mille
impertinences
Pra
noite
do
Brasil
Pour
la
nuit
du
Brésil
Meu
Brasil
Mon
Brésil
Que
sonha
com
a
volta
do
irmão
do
Henfil
Qui
rêve
du
retour
du
frère
de
Henfil
Com
tanta
gente
que
partiu
Avec
tant
de
gens
qui
sont
partis
Num
rabo
de
foguete
Sur
une
queue
de
fusée
Chora,
a
nossa
Pátria
mãe
gentil
Pleure,
notre
Patrie
mère
gentille
Choram
Marias
e
Clarisses
Pleurent
les
Marias
et
les
Clarisses
No
solo
do
Brasil
Sur
le
sol
du
Brésil
Mas
sei
Mais
je
sais
Ah
mais
sei,
que
uma
dor
assim
pungente
Ah
mais
je
sais,
qu'une
douleur
aussi
poignante
Não
há
de
ser
inutilmente
Ne
doit
pas
être
inutilement
A
esperança
L'espoir
Dança
na
corda
bamba
de
sombrinha
Danse
sur
la
corde
raide
avec
un
parapluie
E
em
cada
passo
dessa
linha
Et
à
chaque
pas
de
cette
ligne
Pode
se
machucar
Peut
se
blesser
Azar
Malchance
A
esperança
equilibrista
L'espoir
équilibriste
Sabe
que
o
show
de
todo
artista
Sait
que
le
spectacle
de
tout
artiste
Tem
que
continuar
Doit
continuer
Tem
que
continuar
Doit
continuer
Tem
que
continuar
Doit
continuer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.