Lyrics and translation Renato Zero - A Braccia Aperte

A Braccia Aperte

E torno sui miei passi adesso sì
è inevitabile
Percorrerò a ritroso un viaggio che mi costa lacrime.
Mi aspetta un mare di tranquillità
Tempeste che ho già superato anch'io.
In tutte le promesse disattese
Perdevo me e ritrovavo Dio
è li la verità ora lo so
Io così scettico
Adesso so che la felicità non è un ostacolo
Sprecando quasi tutta l'energia
Convinto che il mio mondo fosse là
Per sempre disponibile e per sempre
Senza dolore e senza falsità!

Un concerto dentro me
La mia strada so qual'è
Siamo foreste, montagne inviolabili ma poi
A sorprenderci è il sole
Che dissolve le ombre intorno a noi!
E impariamo a sperare un po' di più,
A camminare, a sognare insieme .
A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!
Le voci degli amici a volte si restano anonime
Perché non si riesce a entrare mai in certe anime
Avrei voluto credervi di più
Ed ascoltare ancora una bugia
Ma questo tempo non ci lascia scampo
Noi prigionieri della nostalgia

Un concerto dentro me
Il mio posto è accanto a te.
Che vite le nostre
Mille storie e nascoste verità.
Una sera di queste mi riprendo il coraggio e torno là.
Che mi manchi davvero vita mia
Le mie radici la mia coscienza
A braccia aperte rincontrati è un piacere... libertà!

A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!

С распростертыми объятиями

И я возвращаюсь по своим следам сейчас, да,
это неизбежно.
Пройду обратно по пути, который стоит мне слёз.
Меня ждёт море спокойствия,
Бури, которые я тоже пережил.
Во всех невыполненных обещаниях
Я терял себя и находил Бога,
вот где истина, теперь я знаю.
Я, такой скептик,
теперь знаю, что счастье — не препятствие.
Тратя почти всю энергию,
Убеждённый, что мой мир там,
Навсегда доступный и навсегда
Без боли и без лжи!

Концерт внутри меня,
Мой путь, я знаю, какой он.
Мы — леса, горы неприступные, но потом
Нас удивляет солнце,
Которое растворяет тени вокруг нас!
И мы учимся надеяться чуть больше,
Идти, мечтать вместе.
С распростёртыми объятиями, с улыбкой и с чуть большей человечностью!
Голоса друзей иногда остаются анонимными,
Потому что невозможно проникнуть в некоторые души.
Я хотел бы верить вам больше
И слушать ещё одну ложь,
Но это время не оставляет нам выбора,
Мы — пленники ностальгии.

Концерт внутри меня,
Моё место рядом с тобой.
Какие же наши жизни,
Тысяча историй и скрытых истин.
Однажды вечером я снова наберусь смелости и вернусь туда.
Как же ты мне не хватаешь, моя жизнь,
Мои корни, моя совесть.
С распростёртыми объятиями встретиться вновь — это удовольствие... свобода!

С распростёртыми объятиями, с улыбкой и с чуть большей человечностью!